Traduzione del testo della canzone Péché mignon - Nej, Souf

Péché mignon (originale)

Oh non, non
Oh non, non
T'étais ma Kalheesi mais tout ça c’est terminé
J’ai mis les voiles et tout ça, j’veux plus en entendre parler
Mais c’est pas la peine de revenir à un moment donné
C’est toi qui a fermé le livre et laissé tout ça au passé
Mais moi, j’voulais tout détruire et refaire ma vie, et tout recommencer
Mais nous deux;
c’est trop fort et comme un aimant, je suis attiré
Mais pourquoi tout est si compliqué?
Je pense à toi-même les yeux fermés
Complice même après des années, à toi je suis condamné
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Notre histoire est sans fin, tu pars et tu reviens
Il y a ce fil qui nous retient, retient
Amour ou habitude, hum, oups, je n’en sais rien
J’veux pas savoir, tout ce que je veux, c’est toi
Non, je n’ai pas fermé le livre, j’ai juste changé le chapitre
Histoire de respirer un peu, bye, bye, bye
Et si tu m’aimes, bah tu me le dis (tu me le dis)
Ouais, si tu m’aimes bah tu me chéris (tu me chéris)
C’est toi et pas un autre que je veux, ouais
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Dis-moi pour franchir la limite
Et tu sais j’ai donné tant de fois aujourd’hui c’est fini
Ne compte pas sur moi pour franchir la limite
Et j’ai donné tant de fois, c’est fini
Et j’ai donné tant de fois, c’est fini
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, T’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Mon péché mignon
Mon péché mignon

(traduzione)

Eh no, no
Eh no, no
Eri il mio Kalheesi ma è tutto finito
Ho salpato e tutto il resto, non voglio più sentirne parlare
Ma non vale la pena tornare prima o poi
Sei stato tu a chiudere il libro e a lasciare tutto al passato
Ma io, volevo distruggere tutto e ricostruire la mia vita, e ricominciare tutto da capo
Ma noi due;
è troppo forte e come una calamita sono attratto
Ma perché è tutto così complicato?
Ti penso con gli occhi chiusi
Complice anche dopo anni, a te sono condannato
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio simpatico peccato
La nostra storia è infinita, tu vai e tu torni
C'è questo filo che ci tiene a freno, ci tiene a freno
Amore o abitudine, um, oops, non lo so
Non voglio saperlo, tutto ciò che voglio sei tu
No, non ho chiuso il libro, ho solo cambiato il capitolo
Sto per respirare un po', ciao, ciao, ciao
E se mi ami, beh dimmi (mi dici)
Sì, se mi ami bene, mi ami (mi ami)
Sei tu e nessun altro che voglio, yeah
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio simpatico peccato
Dimmi di oltrepassare il limite
E sai che ho dato così tante volte oggi è finita
Non contare su di me per oltrepassare il limite
E ho dato così tante volte, è finita
E ho dato così tante volte, è finita
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio peccato carino, sei il mio peccato carino
Sei il mio simpatico peccato
Sei il mio simpatico peccato
Il mio piacere colpevole
Il mio piacere colpevole