Traduzione del testo della canzone Adieu mon ami - Souf

Adieu mon ami (originale)

Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
Depuis que le temps passe
Et malgré toutes ces années
Jamais je n’ai pris
Le temps de te dire
Qu’un jour tu allais m’manquer
Je voulais te faire face
Tu n’avais jamais changé
Tu étais le frère
Tu étais l’ami
Pour qui j’aurais tout donné
Amigo, amigo
Je sèche mes larmes
Me vois-tu de là-haut?
Amigo, amigo
Tu n’es plus là
Comment vais-je faire sans tes mots?
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
J’ai prié
Pour que ton âme repose en paix
Depuis ton départ
Je n’ai plus de repère
J’ai demandé à dieu
Pourquoi tu es parti
Quand je ferme les yeux
Je te vois dans la nuit
Tu as été mon confident
Le seul qui savait
Qui j'étais vraiment
Je lève souvent
Les mains vers le ciel
Je pleure des larmes
Quand tu manques à l’appel
Amigo, amigo
Je sèche mes larmes
Me vois-tu de là-haut?
Amigo, amigo
Tu n’es plus là
Comment vais-je faire sans tes mots?
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Les souvenirs me hante
Mon frère
Je te revois
Dans mes rêves
La vie nous à séparé
Si brutalement
Je nous imagine
Encore être enfant
T'étais le meilleur d’entre nous
J’honore ta mémoire chaque jour
Tu peux reposer en paix
Bientôt on se retrouve !
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà

(traduzione)

Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Questa volta non ci incontreremo più
Questa volta anche tu mi dimenticherai
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Con te ho camminato
Da quando il tempo è passato
E nonostante tutti questi anni
Non ho mai preso
È ora di dirtelo
Che un giorno mi mancherai
Volevo affrontarti
Non sei mai cambiato
Tu eri il fratello
Tu eri l'amico
Per chi avrei dato tutto
amigo, amigo
Mi asciugo le lacrime
Mi vedi da lassù?
amigo, amigo
Non sei più qui
Come farò senza le tue parole?
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Questa volta non ci incontreremo più
Questa volta anche tu mi dimenticherai
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Con te ho camminato
Ci incontreremo sicuramente di nuovo nell'aldilà
Ho pregato
Per far riposare la tua anima in pace
Da quando te ne sei andato
Non ho un punto di riferimento
ho chiesto a dio
Perché hai lasciato
Quando chiudo gli occhi
Ti vedo nella notte
Eri il mio confidente
L'unico che lo sapeva
chi ero veramente
Mi alzo spesso
mani al cielo
piango lacrime
Quando sei scomparso
amigo, amigo
Mi asciugo le lacrime
Mi vedi da lassù?
amigo, amigo
Non sei più qui
Come farò senza le tue parole?
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Questa volta non ci incontreremo più
Questa volta anche tu mi dimenticherai
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Con te ho camminato
Ci incontreremo sicuramente di nuovo nell'aldilà
I ricordi mi perseguitano
Mio fratello
ti vedo di nuovo
Nei miei sogni
La vita ci ha separati
Così brutalmente
Immagino noi
essere ancora un bambino
Eri il migliore di noi
Onoro la tua memoria ogni giorno
Puoi riposare in pace
Ci vediamo presto!
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Questa volta non ci incontreremo più
Questa volta anche tu mi dimenticherai
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Con te ho camminato
Ci incontreremo sicuramente di nuovo nell'aldilà
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Questa volta non ci incontreremo più
Questa volta anche tu mi dimenticherai
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Con te ho camminato
Ci incontreremo sicuramente di nuovo nell'aldilà
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Questa volta non ci incontreremo più
Questa volta anche tu mi dimenticherai
Amico mio, amico mio
Addio amico mio !
Con te ho camminato
Ci incontreremo sicuramente di nuovo nell'aldilà