Traduzione del testo della canzone Petit enfant - Souf

Petit enfant (originale)

Petit enfant un jour est née
Mais saura-t'il pardonner
A ses parents qui l’ont laissés seul un jour perdu et abandonné
Il traine tard le soir mais personne ne lui dit qu’il doit rentrer
Ce n’est qu’un enfant mais seul il survit, doit se débrouiller
Mais dans la misère il n’a pas la chance d'être heureux
Il voit le temps qui passe et n’a plus la force de s’habiller
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d’oublier
Il doit se redonner l’envie et continuer d’avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d’avancer
Et continuer d’avancer
Petit enfant a bien grandi
Dans ce bidonville loin d’ici
Il prend de l’age s’endurcit mais son cœur lui n’a toujours pas muri
La tristesse le hante, il s’aperçoit de ce monde incompris
Condamné à souffrir sous le regard de ces?
Mais dans la misère il n’a pas la chance d'être heureux
Il voit le temps qui passe et n’a plus la force de s’habiller
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d’oublier
Il doit se redonner l’envie et continuer d’avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d’avancer
Petit enfant remuera ciel et terre pour trouver le bonheur
Il lève les yeux au ciel et doit s’y faire, il cachera ses peurs
Qu’en dira son père et toute les nuits il chante Papa ou t’es
Il voit le temps qui passe et n’a plus la force de s’habiller
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d’oublier
Il doit se redonner l’envie et continuer d’avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d’avancer

Petit enfant (traduzione)

Un giorno nacque un bambino
Ma saprà perdonare
Ai suoi genitori che un giorno lo hanno lasciato solo perso e abbandonato
Esce a tarda notte ma nessuno gli dice che deve andare a casa
È solo un bambino ma da solo sopravvive, deve badare a se stesso
Ma nella miseria non ha alcuna possibilità di essere felice
Vede il passare del tempo e non ha più la forza di vestirsi
Vuole piangere ma di notte gli angeli gli dicono di dimenticare
Deve rilassarsi e andare avanti, sì, sì
Esausto, stanco
Il bambino deve crescere e andare avanti
E continua ad andare avanti
Il bambino è cresciuto bene
In questa baraccopoli lontana
Sta invecchiando, sta diventando più duro ma il suo cuore non è ancora maturato
La tristezza lo perseguita, nota questo mondo incompreso
Destinato a soffrire sotto lo sguardo di questi?
Ma nella miseria non ha alcuna possibilità di essere felice
Vede il passare del tempo e non ha più la forza di vestirsi
Vuole piangere ma di notte gli angeli gli dicono di dimenticare
Deve rilassarsi e andare avanti, sì, sì
Esausto, stanco
Il bambino deve crescere e andare avanti
Il bambino sposterà il cielo e la terra per trovare la felicità
Alza gli occhi al cielo e deve abituarsi, nasconderà le sue paure
Cosa dirà suo padre e ogni notte canta Papà out t'es
Vede il passare del tempo e non ha più la forza di vestirsi
Vuole piangere ma di notte gli angeli gli dicono di dimenticare
Deve rilassarsi e andare avanti, sì, sì
Esausto, stanco
Il bambino deve crescere e andare avanti