Traduzione del testo della canzone Assez - Souf

Assez (originale)

J’ai rêvé d’un monde sans guerres
Où les hommes y naissaient libres
Où les enfants seraient tous fiers
De leurs parents si sensibles
J’ai rêvé de ces faits divers
Où les crimes n’existeraient pas
J’aimerais tant que tous mes frères
Soient solidaires, rien qu’une fois
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
J’ai vu cet homme qui marchait sans veste
L’air triste, regard amer
Il se demande si le Ciel pense à lui
Agenouillé, l’air en colère
J’ai vu cette remplie d’effroi
Juger son prochain sans le connaître
J’ai vu ce monde rempli de lois
J’ai vu cette mère qui se noie
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
Non tu ne rêves pas, tu vis bien dans cet univers
Arrête un peu de t’faire du mal et regarde autour de toi
Non tu ne rêves pas, t’es pas le plus à plaindre sur Terre
Ne vois-tu pas cette vie te tirer vers le bas?
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
Et y’en a assez
Et y’en a assez

(traduzione)

Ho sognato un mondo senza guerre
dove gli uomini sono nati liberi
Dove i bambini sarebbero tutti orgogliosi
Dei loro genitori così sensibili
Ho sognato questi fatti vari
Dove i crimini non esisterebbero
Vorrei tanto che tutti i miei fratelli
Stare insieme, solo una volta
Ciao, ciao, qualcuno può sentirmi?
Ciao, ho detto ciao, sono stanco di tutto questo rumore
Ciao, ciao, forse dovremmo svegliarci
Ma ciao, ho detto ciao, sono stufo, ho l'emicrania
E basta, basta
E basta, basta
E basta
Ho visto quest'uomo che camminava senza giacca
Lo sguardo triste, lo sguardo amaro
Si chiede se il Cielo pensa a lui
In ginocchio, con aria arrabbiata
L'ho visto pieno di terrore
Giudicare il prossimo senza conoscerlo
Ho visto questo mondo pieno di leggi
Ho visto quella madre che sta annegando
Ciao, ciao, qualcuno può sentirmi?
Ciao, ho detto ciao, sono stanco di tutto questo rumore
Ciao, ciao, forse dovremmo svegliarci
Ma ciao, ho detto ciao, sono stufo, ho l'emicrania
E basta, basta
E basta, basta
E basta
No, non stai sognando, vivi bene in questo universo
Smetti di farti del male e guardati intorno
No, non stai sognando, non sei il più da compatire sulla terra
Non vedi questa vita che ti tira giù?
Ciao, ciao, qualcuno può sentirmi?
Ciao, ho detto ciao, sono stanco di tutto questo rumore
Ciao, ciao, forse dovremmo svegliarci
Ma ciao, ho detto ciao, sono stufo, ho l'emicrania
E basta, basta
E basta, basta
E basta
E basta
E basta