Traduzione del testo della canzone Древо - Nekby

Древо (originale)

Что остаётся на листах блокнотов, в песнях и уме?
Ветер воспоминаний, что когда-то рядом шумел.
Мы ставим точки, хлоднокровно прощаемся с ними,
Но точнее, чем память даже HD фотик не снимет.
Снова будто в пучину бросится сознание разом,
Когда о прошлом напомнит ему случайная фраза,
Брошенная в метро по телефону кем-то сбоку.
Родительское гнездо он покидал отроком.
Самостоятельность увенчана знаком свободы,
Отрицая правила и нормы, плевал на невзгоды.
С кем угодно, но не с ним случаются беды.
Он знает все и ничего не знают его предки.
В унисон плачут небо и те кто в доме остался.
В костре горит былое, сигарета жгёт пальцы.
Вперед уверенно шагает, новый путь открыт,
Перед глазами новый мир в формате игры.
Пока одни в роли боссов, другие подмастерьем.
Средь выбора огромного он как ребенок растерян,
И то, и это, всего и сразу.
«Как хорошо, что больше никто и ничего мне не указывает».
Обшарпанные стены, старая еда,
В кармане сотка до з/п, в кране вода.
«Я самый счастливый человек, честно, не вру,
Лишь не хватает иногда тёплых маминых рук».
Припев:
Всех главных слов не собрать во век,
Да и не надо, один взгляд больше значит.
Раздоры все оставим в темноте,
Приходит радость, уходит ледяной плач.
Всех главных слов не собрать во век
И не наполнишь ими чашу, даже если там пусто.
Раздоры все оставим в темноте,
Слова кончаются там, где начинаются чувства.
Как было пусто когда-то, так сейчас наполнено,
Семейный штиль пришел на смену грозным волнам
Неудач и, как следствие, безнадежных депрессий.
Одни глаза вместили больше любви, чем весь мир.
Она присутствием греет в самую лютую стужу,
Он знает где всегда горячий вкусный ужин.
Уже малой растёт, в доме всё больше света.
Обшарпанные стены сменились ипотекой.
Уже полгода не звонил, не заходил к родителям.
«Как там седой отец и мама?
Вот бы увидеть их».
Дежурное «на днях наберу» растворяется в воздухе.
«Просто сильно устал, да и к тому же поздно».
Всё изменила та самая фраза где-то в метро,
За секунды года, цвета и запахи, отчий дом.
«А вдруг однажды на экране надпись „отец“
Только вот голос не его.
Неужели конец?»
Бегом наружу, такси.
«Не важно сколько, погнали.
Сегодня я буду тем, кого так долго ждали».
В коробке «Прага» для папы, тюльпаны желтые маме.
Подъезд, семнадцатый этаж.
Он перед дверью замер.
Звонок всё тот же, старая дверь, коврик новый.
Предвкушение праздника кружит ему голову.
«Я самый лучший сын впредь и отныне».
Скрип двери, счастливые улыбки.
«С Рождеством, родные!»
Припев:
Всех главных слов не собрать во век,
Да и не надо, один взгляд больше значит.
Раздоры все оставим в темноте,
Приходит радость, уходит ледяной плач.
Всех главных слов не собрать во век
И не наполнишь ими чашу, даже если там пусто.
Раздоры все оставим в темноте,
Слова кончаются там, где начинаются чувства.

(traduzione)

Cosa resta sui fogli dei quaderni, nelle canzoni e nella mente?
Il vento dei ricordi che un tempo frusciava nelle vicinanze.
Mettiamo fine a loro, li salutiamo freddamente,
Ma più precisamente della memoria, anche una videocamera HD non decollerà.
Di nuovo, come se la coscienza si precipitasse subito nell'abisso,
Quando una frase casuale gli ricorda il passato,
Gettato in metropolitana al telefono da qualcuno di lato.
Da ragazzo ha lasciato il nido dei suoi genitori.
L'indipendenza è coronata dal segno della libertà,
Negando le regole e le norme, sputò sulle avversità.
Con chiunque, ma non con lui, i guai accadono.
Sa tutto e i suoi antenati non sanno nulla.
Il cielo e coloro che sono rimasti in casa piangono all'unisono.
Il passato brucia nel fuoco, la sigaretta brucia le dita.
Facendo un passo avanti con fiducia, si apre una nuova strada,
Davanti ai tuoi occhi un nuovo mondo nel formato del gioco.
Mentre alcuni sono nel ruolo di capi, altri sono apprendisti.
Nel mezzo di una vasta scelta, è confuso come un bambino,
Sia questo che quello, tutto in una volta.
"È un bene che nessun altro mi dica niente."
Pareti squallide, cibo vecchio
Nella tasca tesse fino allo stipendio, c'è acqua nel rubinetto.
"Sono la persona più felice, onestamente, non sto mentendo,
Solo che a volte le calde mani della mamma non bastano.
Coro:
Tutte le parole principali non possono essere raccolte in un secolo,
Sì, e non c'è bisogno, uno sguardo significa di più.
Lasciamo tutto il conflitto nell'oscurità,
La gioia arriva, il pianto gelido se ne va.
Tutte le parole principali non possono essere raccolte in un secolo
E non ne riempirai il calice, anche se è vuoto.
Lasciamo tutto il conflitto nell'oscurità,
Le parole finiscono dove iniziano i sentimenti.
Com'era vuoto una volta, così ora è pieno,
La calma familiare ha sostituito le onde formidabili
Fallimenti e, di conseguenza, depressioni senza speranza.
Un occhio conteneva più amore del mondo intero.
Si riscalda con la sua presenza nel freddo più rigido,
Sa dove c'è sempre una cena deliziosa calda.
Già crescendo piccolo, c'è sempre più luce in casa.
Le pareti squallide sono state sostituite da mutui.
Per sei mesi non ho chiamato, non ho visitato i miei genitori.
“Come stanno il padre e la madre dai capelli grigi?
Vorrei poterli vedere".
Il dovere "Chiamerò tra qualche giorno" si dissolve nell'aria.
"Sono solo molto stanco, e inoltre è tardi."
Quella stessa frase da qualche parte nella metropolitana ha cambiato tutto,
Per secondi dell'anno, colori e odori, la casa del padre.
“E improvvisamente un giorno sullo schermo la scritta “padre”
Solo che la voce non è sua.
È la fine?"
Corri fuori, taxi.
“Non importa quanto, andiamo.
Oggi sarò io quello che ha aspettato così a lungo”.
Nella scatola "Praga" per papà, tulipani gialli per mamma.
Ingresso, diciassettesimo piano.
Si bloccò davanti alla porta.
Il campanello è sempre lo stesso, la vecchia porta, il tappeto è nuovo.
L'attesa della vacanza fa girare la testa.
"Sono il figlio migliore d'ora in poi e d'ora in poi."
Porte scricchiolanti, sorrisi felici.
"Buon Natale, gente!"
Coro:
Tutte le parole principali non possono essere raccolte in un secolo,
Sì, e non c'è bisogno, uno sguardo significa di più.
Lasciamo tutto il conflitto nell'oscurità,
La gioia arriva, il pianto gelido se ne va.
Tutte le parole principali non possono essere raccolte in un secolo
E non ne riempirai il calice, anche se è vuoto.
Lasciamo tutto il conflitto nell'oscurità,
Le parole finiscono dove iniziano i sentimenti.