Traduzione del testo della canzone Один мир - Nekby

Один мир (originale)

Отпустить все что есть непросто, когда нечего отпускать
Наши молитвы стремятся к звёздам, даже если дуло у виска
Я годами не видел света, я не чувствовал рук его
Я бежал за бродягой ветром, но оказалось там нет ничего
Земля уходит из-под ног, прошлое в рюкзаке давит, не даёт опоры найти
Как я иду давно стрелки то замирают, то набирают ход — им надо идти
Раньше годами чекпоинты мерил, теперь десятилетиями нового так и нет
Где затерялся мой мир в котором время не разрывает сердце будто пули на войне
Душа истоптана ботинком тирана, он где-то рядом, за плечом, его плеть — мой язык
Слова глупца оставят новые раны, снова плеть прогремит громче грозы
И еще один урок, значит будет новая попытка убежать от палача
Рассчитавшись за обиды, за боль, за упреки, но, голова все также горяча
Еще один круг, поворот колеса, устремляется дух от земли к небесам
Будто бы только там мой дом, но не найти его и в этом виноват я сам
Что за глупец сказал: «надо просить и тогда он услышит твой шёпот, брат»
Кто-то добавил, кричи: «Прости», нет, это не жизнь, и не моя игра
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
В холодном отчаянии умирает больше душ, чем горит в аду
В поисках своего причала ждут, когда же за ними придут
Когда же просвет, когда же поверю, что смысл ещё есть
Быть может во сне, в моём вечном сне, придёт мне благая весть
Мои родные меня ждут уже, я не запарен больше будущем
Замедлился ритм, и я в этих сумерках силуэт ищу в чёрном плаще
Страх иллюзорен, границы стёрты, мирный воин уходит мёртвым
Яркая вспышка давит на веки, занавес задёрнут
Я просыпаюсь, вся жизнь оказалась лишь сном, что видят глаза и знает душа — это
лишь измерение одно
Свет через ставни рвётся, дух здесь, как хорошо в этом храме мне
Снаружи и внутри всю жизнь что-то искал, но завес между мирами нет
Припев:
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Твой мир, мой мир
Прошу, пойми
Нет места здесь, где ты остался бы один
Твой мир, мой мир
Прошу, мой сын
Поверь, что здесь ты не останешься один
Ты не останешься один
Ты не останешься один

(traduzione)

È difficile lasciar andare quando non c'è più niente da lasciare andare
Le nostre preghiere raggiungono le stelle, anche se la botte è al tempio
Sono anni che non vedo la luce, non sento le sue mani
Sono corso dietro al vagabondo con il vento, ma si è scoperto che non c'era niente
La terra ti scivola da sotto i piedi, il passato nello zaino è schiacciante, non ti permette di trovare appoggio
Mentre cammino a lungo, le frecce o si bloccano, quindi aumentano di velocità: devono andare
Misuravo i checkpoint da anni, ora non c'è niente di nuovo da decenni
Dov'è il mio mondo perso in cui il tempo non spezza il cuore come i proiettili di una guerra
L'anima è calpestata dallo stivale del tiranno, è da qualche parte vicino, dietro la sua spalla, la sua frusta è la mia lingua
Le parole di uno sciocco lasceranno nuove ferite, ancora una volta la frusta suonerà più forte di un temporale
E un'altra lezione, poi ci sarà un nuovo tentativo di fuga dal boia
Dopo aver pagato per gli insulti, per il dolore, per i rimproveri, ma la testa è ancora calda
Un altro cerchio, il giro della ruota, lo spirito si precipita dalla terra al cielo
Come se solo ci fosse la mia casa, ma non trovarla e io stesso sono da biasimare
Che razza di sciocco ha detto: "devi chiedere e poi sentirà il tuo sussurro, fratello"
Qualcuno ha aggiunto, gridare: "Mi dispiace", no, questa non è la vita, e non il mio gioco
Il tuo mondo, il mio mondo
Per cortesia comprendi
Non c'è posto qui dove saresti lasciato solo
Il tuo mondo, il mio mondo
Per favore figlio mio
Credi che non sarai lasciato solo qui
Il tuo mondo, il mio mondo
Per cortesia comprendi
Non c'è posto qui dove saresti lasciato solo
Il tuo mondo, il mio mondo
Per favore figlio mio
Credi che non sarai lasciato solo qui
Più anime muoiono nella fredda disperazione che bruciano all'inferno
Alla ricerca del loro posto, aspettano che qualcuno venga a prenderli
Quando ci sarà un divario, quando crederò che ci sia ancora un significato
Forse in un sogno, nel mio sogno eterno, mi arriverà la buona notizia
I miei parenti mi stanno già aspettando, non sono preoccupato per il futuro
Il ritmo è rallentato e in questo crepuscolo cerco una silhouette con un mantello nero
La paura è illusoria, i confini sono cancellati, un guerriero pacifico lascia morto
Un lampo luminoso preme sulle palpebre, il sipario è tirato
Mi sveglio, tutta la mia vita si è rivelata solo un sogno, ciò che gli occhi vedono e l'anima sa - questo è
una sola dimensione
La luce sfonda le persiane, lo spirito è qui, quanto è bello per me in questo tempio
Fuori e dentro tutta la mia vita ho cercato qualcosa, ma non ci sono veli tra i mondi
Coro:
Il tuo mondo, il mio mondo
Per cortesia comprendi
Non c'è posto qui dove saresti lasciato solo
Il tuo mondo, il mio mondo
Per favore figlio mio
Credi che non sarai lasciato solo qui
Il tuo mondo, il mio mondo
Per cortesia comprendi
Non c'è posto qui dove saresti lasciato solo
Il tuo mondo, il mio mondo
Per favore figlio mio
Credi che non sarai lasciato solo qui
Non sarai lasciato solo
Non sarai lasciato solo