Traduzione del testo della canzone Etre humain - Nekfeu, Amber-Simone

Etre humain (originale)

Marre d'être déprimé, Seigneur, m’entends-tu?
Je me détruis même au détriment de mon art
J’aimerais agir autrement, suffit d’un rien
Peut-être une main tendue, rare
De voir un être humain être humain, ça m’choque
Il paraît que c’est normal, est-ce que c’est moi?
Je m’rendais même pas compte
Que je vous faisais du mal, excusez-moi
Ils ont jeté mon père de son travail comme un malpropre
L’avenir de ma famille dépend sûrement de mon album
Faut que j’sois là pour ma petite sœur, elle est inquiète
J’ai appris qu'être un grand frère
C’est pas juste taper ceux qui l’embêtent
C’est pas juste, j’suis tiraillé entre mes envolées lyriques
Que peu comprennent, ces problèmes de fric qui me contraignent
Envers ma famille, mon âme est pleine de dettes
Papa n’a jamais demandé de l’aide
Il a géré les crises d’une main de maître
Et quand maman était enceinte de moi
Je lui mettais des coups dans le ventre
Je lui ai fait du mal avant même de naître
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
J’essaye d'éduquer ma peur, parfois j'étouffe
Il n’y a que Le Créateur qui s’est fait tout seul
Quand est-ce qu’on stoppe?
Il n’y a plus de chaleur
Laisse-moi t’accoster deux secondes, ça vient du cœur
T'écoutes mon rap au stéthoscope, mon shrab est père
Et je suis tellement fier, j’suis loin d'être mafieux
Mais j’agirai comme un parrain si tu touches à ma filleule
En amour, j’suis hyper sauvage, tout est vrai dans cet album
J’ai juste mélangé quelques histoires et changé les personnages
On est qu’une infime parcelle, ressens-tu l’inertie?
Peu importe qui j’suis, mes paroles sont universelles
Et toi qui craches sur moi
Si tu m’connaissais, j’suis sûr qu’on serait potes
Je t’en veux pas, j’aurais peut-être
Fait comme toi contre un mec comme moi, à l'époque
Avant, je voulais me prouver des trucs
J’avais peur donc j’voulais me battre
Depuis que j’ai frôlé la mort
J’ai plus peur d’rien et j’veux plus m’battre
J’fournis les graines, j’me dis qu’mon large public peut les semer
La vie est courte, les années passent plus vite que les semaines
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Si je peux le faire, t’en es capable
Nan, je ne suis pas un mec à part
Nan, je ne vis pas dans un bête d’appart'
Ne te fie pas à ma tête à claque
Et les gens m’voyaient déjà
Noyé, ils me croyaient même pas
J’ai la peau pâle mais j’aime partager
L’mafé au foyer, des fois, tu croyais quoi?
Eh pipelette, moi, je vois les hommes comme la sape
J’essaye et j’enlève l'étiquette si j’estime qu’ils sont à ma taille
Et j’le paye parfois, les gens n’sont pas ceux que l’on croit, en soi
Le sérum d’amour, c’est l’genre de boisson que l’on boit sans soif
J’en bois cent boîtes, ondulation de la population
Ils ont trop bu en s’enlaçant, copulation, ovulation
Aucune action n’est sans conséquence
Mais certains accidents sont bénéfiques
Regarde ton nombril avant d’enfoncer les filles
Dis à ceux qui te jugent que c’est juste un vice de plus
J’ai plus d’amour pour les salopes que pour tous ces fils de pute
Je revois rayonner les contours de tes cheveux auréolés
Le soleil, j’suis désolé pour tous ceux qui t’ont ri au nez
Je sais que c’est dur d’se sentir vivant
Dans cette noirceur étouffante, toi et moi
En vision infrarouge, on ressemble à des fantômes
Pardon aux gens que j’aime que j’ai plus l’temps d’voir
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Je ressens toujours de la mélancolie sur les quais d’la gare
Je repense aux vacances d'été de la CAF
Depuis, j’ai vécu des choses, des expériences avec la came
Et la musique qui m’a sauvé
Rien d’plus précieux qu’les clés d’la cave
Tu veux cher-tou que des chèques, man
C’est le Sheitan qui t’achète l'âme
Chaque fois que tu jettes l’arme dans la chette-ca que t’as chez toi
Chacun ses addictions, les moins que rien se multiplient
Ils veulent se soustraire à ma division dès qu’il faut payer l’addition
On traite nos corps comme des déchetteries
Consomme la mort en s’disant qu’on va pas s’empêcher d’vivre
Et j’y ai pensé la tête dans les toilettes
T’es un esclave quand t’es plus maître de toi-même
À l’heure où j'écris ça, j’ai arrêté d’fumer et d’boire
J’ai arrêté, mon Dieu, pourvu que ça dure
Je me sens tellement mieux
Ouais, j’ai arrêté, mon Dieu
J’ai arrêté, mon Dieu…

Etre humain (traduzione)

Stanco di essere giù, Signore, mi senti?
Mi distruggo anche a spese della mia arte
Vorrei agire diversamente, solo un po'
Forse una mano tesa, rara
Vedere un essere umano umano, mi sciocca
Sembra normale, sono io?
Non me ne sono nemmeno reso conto
Che ti stavo facendo del male, scusami
Hanno cacciato mio padre dal lavoro come un disastro
Il futuro della mia famiglia dipende sicuramente dal mio album
Devo esserci per la mia sorellina, è preoccupata
L'ho imparato essendo un fratello maggiore
Non si tratta solo di colpire coloro che lo infastidiscono
Non è giusto, sono combattuto tra i miei voli lirici
Pochi capiscono, questi problemi di denaro che mi vincolano
Per la mia famiglia, la mia anima è piena di debiti
Papà non ha mai chiesto aiuto
Ha gestito le crisi magistralmente
E quando la mamma era incinta di me
Gli stavo dando un calcio nello stomaco
L'ho ferito prima ancora che nascesse
ti prego, perdonami
Mentre siamo separati
Sto facendo tutto questo per te
Continua a resistere per farcela
E ora che siamo arrivati ​​a questo punto
Non è stato che abbiamo cambiato la verità
L'unica cosa di cui ho bisogno sei tu
Cerco di educare la mia paura, a volte soffoco
Solo il Creatore si è fatto
Quando ci fermiamo?
Non c'è più calore
Lascia che ti avvicini due secondi, viene dal cuore
Ascolta il mio rap con lo stetoscopio, il mio shrab è un padre
E sono così orgoglioso, sono lontano dalla mafia
Ma mi comporterò da padrino se tocchi la mia figlioccia
Innamorato, sono super selvaggio, tutto è vero in questo album
Ho solo confuso alcune storie e cambiato i personaggi
Siamo solo un pochino, riesci a sentire l'inerzia?
Non importa chi io sia, le mie parole sono universali
E tu che mi sputi addosso
Se mi conoscessi, sono sicuro che saremmo amici
Non ti biasimo, potrei averlo fatto
Fai come te contro un tipo come me allora
Prima, volevo dimostrare le cose a me stesso
Avevo paura, quindi volevo combattere
Da quando ho sfiorato la morte
Non ho più paura di niente e non voglio più combattere
Fornisco i semi, mi dico che il mio vasto pubblico può seminarli
La vita è breve, gli anni passano più velocemente delle settimane
ti prego, perdonami
Mentre siamo separati
Sto facendo tutto questo per te
Continua a resistere per farcela
E ora che siamo arrivati ​​a questo punto
Non è stato che abbiamo cambiato la verità
L'unica cosa di cui ho bisogno sei tu
Se posso farlo, puoi farlo
No, non sono un ragazzo speciale
Nah, non vivo in un appartamento da bestia
Non fidarti del mio schiaffo in faccia
E le persone mi stavano già vedendo
Annegati, non mi credevano nemmeno
Ho la pelle chiara ma mi piace condividere
Casalinga, a volte, in cosa credevi?
Ehi chiacchierone, io, vedo gli uomini come una linfa
Provo e rimuovo l'etichetta se sento che si adattano
E a volte pago per questo, le persone non sono quello che pensi che siano
Il siero dell'amore è il tipo di bevanda che bevi senza sete
Bevo cento lattine, popolazione increspata
Hanno bevuto troppi abbracci, copulazioni, ovulazione
Nessuna azione è senza conseguenze
Ma alcuni incidenti sono utili
Guarda il tuo ombelico prima di spingere le ragazze
Dì a chi ti giudica che è solo un altro vizio
Ho più amore per le puttane che per tutti questi figli di puttana
Riesco a vedere i contorni dei tuoi capelli aureolati che brillano di nuovo
Il sole, mi dispiace per tutti quelli che ti hanno riso in faccia
So che è difficile sentirsi vivi
In questa oscurità soffocante, io e te
Nella visione a infrarossi, sembriamo fantasmi
Mi dispiace per le persone che amo che non ho più tempo per vedere
ti prego, perdonami
Mentre siamo separati
Sto facendo tutto questo per te
Continua a resistere per farcela
E ora che siamo arrivati ​​a questo punto
Non è stato che abbiamo cambiato la verità
L'unica cosa di cui ho bisogno sei tu
Provo ancora malinconia sui binari della stazione
Ripenso alle vacanze estive del CAF
Da allora ho avuto cose, esperienze con la cam
E la musica che mi ha salvato
Niente di più prezioso delle chiavi della cantina
Voi cari, volete tutti degli assegni, amico
È lo Sheitan che compra la tua anima
Ogni volta che butti la pistola nel gabinetto hai a casa
A ciascuno le sue dipendenze, il meno di niente si moltiplica
Vogliono uscire dalla mia divisione non appena il conto dovrà essere pagato
Trattiamo i nostri corpi come discariche
Consumiamo la morte dicendo a noi stessi che non ci impediremo di vivere
E ci ho pensato con la testa nel gabinetto
Sei uno schiavo quando non sei più padrone di te stesso
Nel momento in cui scrivo questo, ho smesso di fumare e bere
Mi sono fermato, mio ​​Dio, finché dura
Mi sento molto meglio
Sì, ho smesso, mio ​​Dio
Mi sono fermato, mio ​​Dio...