Traduzione del testo della canzone Paire d'As - Dadju, Nekfeu

Paire d'As (originale)

Tu veux un amour fort et sincère?
Tu demandes à maman
C’est soit tu détruis ma vie, soit t’es l’médicament
Il est, il est trente mille euros quand j’regarde l’heure sur ma montre
En gros, quand je réussis, je prends l’temps de la montrer
J'écris ma vie quand l’inspi' déborde, je connais la valeur des mots
Pour l’résultat, la manière importe peu, la chance ne fait pas partie du lot
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché, yeah
Et j’suis toujours autre part, bébé, c’soir, je rentre tard
Gentleman sans costard, j’mène une vie de rock star
J’voulais faire le milli', milli', maintenant j’en ai deux-trois
J’donne l’heure à ces tocards, j’viens d’signer chez Audemars
J'étais dans les cordes, j’attendais seulement d’leur mettre un crochet dans
les côtes
J’ai toujours cru au proverbe qui dit: «Un jour ou l’autre»
J’aime quand maman m’dit: «Mon fils, t’es la fierté des nôtres»
J’ai la clé qui ouvre toutes les portes
J’ai pété l’disque de diamant pourtant j'étais loin derrière
C’est pas pour l’style quand j’te dis que j’ai dû remuer ciel et terre
Numéro 10 dans mon domaine avec l’art et la manière
Je vois ton vice quand j’me rappelle des deux-trois années derrière (ah)
On s’fait la guerre en s’aimant, la gloire amène forcément les femmes et les
femmes cherchent le sexe du bon amant
La Terre tourne doucement, les hommes trichent, tous se mentent,
la partie était déjà truquée (yeah)
En meute avec mes loups, la lune nous garde en éveil (ahou)
Y a rien d’mieux que de rêver mais debout, les deux yeux grands ouverts
Tu veux un amour fort et sincère?
Tu demandes à maman
C’est soit tu détruis ma vie, soit t’es l’médicament
Il est, il est trente mille euros quand j’regarde l’heure sur ma montre
En gros, quand je réussis, je prends l’temps de la montrer
J'écris ma vie quand l’inspi' déborde, je connais la valeur des mots
Pour l’résultat, la manière importe peu, la chance ne fait pas partie du lot
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché, yeah
J’veux péter le pavillon, je ne suis pas vieux, voler sans avion
Noir est le pavillon, j'écris ma vie mais j’ai planté personne, je suis pas
Villon
J’ai trahi personne, je suis pas Fillon, ne viens pas nous faire la mafia
Je sais pourquoi tout l’monde est méfiant, j’relativise quand j’suis pas fiable
Crois-moi, y a pas plus lâche qu’un homme apeuré
Rapport charnel tellement intense, qu’elle en a pleuré
J’ai fouillé dans mes songes comme dans du sable mouillé
Y avait écrit: «D'vant les hommes, ne jamais s’agenouiller»
Jeune Ken, pas de travail, pas d’blé, rien que j’voulais cale-dé, comme un keuf,
j’voulais palper
Si j’me sens pauvre, en un aller simple, y a les sous
Rien qu’on s’emporte, mon adolescence, elle est sombre
Y a les sons propres, ouais, mais y a les sons salissants
Et j’me sens comme Mohamed Ali sans sa licence
Repas sans porc, fait peur à la France plus que Monsanto
Comme Népal, rendez-vous Omotesandō
Quand j’suis à Los Angeles, c’est Los Santos, ouais, c’est Los Santos
Un putain d’centaure (centaure), je sors le soir dehors quand Paris s’endort
(s'endort)
Pour tes yeux, j’aurais pu torturer cent hommes
J’arrête le jeu puis je recommence sans toi, j’recommence sans toi
Tu veux un amour fort et sincère?
Tu demandes à maman
C’est soit tu détruis ma vie, soit t’es l’médicament
Il est, il est trente mille euros quand j’regarde l’heure sur ma montre
En gros, quand je réussis, je prends l’temps de la montrer
J'écris ma vie quand l’inspi' déborde, je connais la valeur des mots
Pour l’résultat, la manière importe peu, la chance ne fait pas partie du lot
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché (c'est parce que
j’ai jamais)
J’suis là parce que j’ai jamais rien lâ', jamais rien lâché (hum, hum)
J’suis là parce que j’ai jamais rien, jamais rien lâché
J’suis là parce que j’ai jamais rien

(traduzione)

Vuoi un amore forte e sincero?
Chiedi alla mamma
O mi distruggi la vita o sei la medicina
Sono trentamila euro quando guardo l'ora sull'orologio
Fondamentalmente, quando ci riesco, mi prendo il tempo per mostrarlo
Scrivo la mia vita quando l'ispirazione trabocca, conosco il valore delle parole
Per il risultato, la strada non conta, la fortuna non fa parte del lotto
Sono qui perché non ho mai rinunciato a niente, non ho mai rinunciato a niente
Sono qui perché non ho mai rinunciato a nulla, non ho mai lasciato andare, sì
E sono sempre da qualche altra parte, piccola, stasera, torno a casa tardi
Gentiluomo senza abito, conduco una vita da rockstar
Volevo fare il milli', il milli', ora ho due-tre
Do il tempo a questi perdenti, ho appena firmato all'Audemars
Ero alle corde, aspettavo solo di agganciarli
le costole
Ho sempre creduto nel detto "Un giorno"
Adoro quando la mamma mi dice: "Figlio, sei l'orgoglio di noi"
Ho la chiave che apre tutte le porte
Ho battuto il record di diamanti ma ero molto indietro
Non è per stile quando ti dico che dovevo muovere cielo e terra
Numero 10 nel mio campo con arte e modo
Vedo il tuo vizio quando ricordo i due-tre anni indietro (ah)
Facciamo la guerra amandoci, la gloria porta necessariamente le donne e
le donne cercano il sesso dell'amante giusto
La terra gira lentamente, gli uomini tradiscono, tutti mentono l'un l'altro,
il gioco era già truccato (sì)
In branco con i miei lupi, la luna ci tiene svegli (ahou)
Non c'è niente di meglio che sognare che stare in piedi con entrambi gli occhi sbarrati
Vuoi un amore forte e sincero?
Chiedi alla mamma
O mi distruggi la vita o sei la medicina
Sono trentamila euro quando guardo l'ora sull'orologio
Fondamentalmente, quando ci riesco, mi prendo il tempo per mostrarlo
Scrivo la mia vita quando l'ispirazione trabocca, conosco il valore delle parole
Per il risultato, la strada non conta, la fortuna non fa parte del lotto
Sono qui perché non ho mai rinunciato a niente, non ho mai rinunciato a niente
Sono qui perché non ho mai rinunciato a nulla, non ho mai lasciato andare, sì
Voglio battere bandiera, non sono vecchio, volare senza aereo
Il nero è la bandiera, scrivo la mia vita ma non ho piantato nessuno, non lo sono
Villon
Non ho tradito nessuno, non sono Fillon, non venite a farci la mafia
So perché tutti sono sospettosi, io relativizzo quando non sono affidabile
Credimi, non c'è un codardo di un uomo spaventato
Sesso così intenso che pianse
Ho cercato nei miei sogni come nella sabbia bagnata
Aveva scritto: "Davanti agli uomini, non inginocchiarsi mai"
Il giovane Ken, niente lavoro, niente grano, niente che volevo dare il via, come un poliziotto,
Volevo toccare
Se mi sento povero, in un modo, ci sono i soldi
Niente che ci lasci trasportare, la mia adolescenza, è buio
Ho i suoni puliti, sì, ma ho i suoni disordinati
E mi sento come Muhammad Ali senza la sua licenza
Il pasto senza carne di maiale spaventa la Francia più della Monsanto
Come il Nepal, vai a Omotesandō
Quando sono a Los Angeles, è Los Santos, sì, è Los Santos
Un fottuto centauro (centauro), esco di notte quando Paris si addormenta
(addormentarsi)
Per i tuoi occhi, avrei potuto torturare un centinaio di uomini
Fermo il gioco poi ricomincio senza di te, ricomincio senza di te
Vuoi un amore forte e sincero?
Chiedi alla mamma
O mi distruggi la vita o sei la medicina
Sono trentamila euro quando guardo l'ora sull'orologio
Fondamentalmente, quando ci riesco, mi prendo il tempo per mostrarlo
Scrivo la mia vita quando l'ispirazione trabocca, conosco il valore delle parole
Per il risultato, la strada non conta, la fortuna non fa parte del lotto
Sono qui perché non ho mai rinunciato a nulla, non ho mai lasciato andare (è perché
Non ho mai)
Sono qui perché non ho mai rinunciato a nulla, non ho mai rinunciato a nulla (hum, hum)
Sono qui perché non ho mai rinunciato a niente, non ho mai rinunciato a niente
Sono qui perché non ho mai niente