Traduzione del testo della canzone Bad Luck - Neko Case

Bad Luck (originale)

Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
Are you tired of things going right?
Things going wrong?
Tired of trying to make everyone happy?
Too tired to sing your own songs
Do you wish you could stop everything
And take back your love?
Are you sorry you gave it up so easy?
Do you cry like you’re trying to be born?
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
So I died and went to work
So I died and went to work
It’s not as bad as I thought it would be
But it’s still pretty bad luck
It’s not as bad as I thought it would be
But it’s still pretty bad luck
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
And love, the most contrary, I said, of them all
Dragging in on nature’s coattails
Acting like it wrote the moon
Trying to pass riddles as poetry
Embargo is love’s waiting room
And meantime, right here in human time
My heart could break for a one-legged seagull
And still afford nothing to you (That's bad luck)
Are you tired of things going right?
Things going wrong?
Tired of trying to make everyone happy?
Too tired to sing your own songs
Woke a dog from a running dream
And that’s bad luck (Bad luck)
Ate a black fly in the cream
And that’s bad luck (Bad, bad luck)
Chipped my tooth on an engagement ring
And that’s bad luck (Bad luck)
Could have stopped any one of these things
But that would have been bad luck
So I died and went to work
So I died and went to work
So I died and went to work
So I died and went to work

Bad Luck (traduzione)

Svegliato un cane da un sogno di corsa
E questa è sfortuna (sfortuna)
Ho mangiato una mosca nera nella crema
E questa è sfortuna (Sfortuna, sfortuna)
Mi sono scheggiato il dente su un anello di fidanzamento
E questa è sfortuna (sfortuna)
Avrebbe potuto fermare una qualsiasi di queste cose
Ma sarebbe stata sfortuna
Sei stanco che le cose vadano per il verso giusto?
Le cose vanno male?
Stanchi di cercare di rendere tutti felici?
Troppo stanco per cantare le tue canzoni
Ti piacerebbe fermare tutto
E riprenderti il ​​tuo amore?
Ti dispiace di aver rinunciato così facilmente?
Piangi come se stessi cercando di nascere?
Svegliato un cane da un sogno di corsa
E questa è sfortuna (sfortuna)
Ho mangiato una mosca nera nella crema
E questa è sfortuna (Sfortuna, sfortuna)
Mi sono scheggiato il dente su un anello di fidanzamento
E questa è sfortuna (sfortuna)
Avrebbe potuto fermare una qualsiasi di queste cose
Ma sarebbe stata sfortuna
Così sono morto e sono andato a lavorare
Così sono morto e sono andato a lavorare
Non è così male come pensavo
Ma è ancora piuttosto sfortunato
Non è così male come pensavo
Ma è ancora piuttosto sfortunato
Svegliato un cane da un sogno di corsa
E questa è sfortuna (sfortuna)
Ho mangiato una mosca nera nella crema
E questa è sfortuna (Sfortuna, sfortuna)
Mi sono scheggiato il dente su un anello di fidanzamento
E questa è sfortuna (sfortuna)
Avrebbe potuto fermare una qualsiasi di queste cose
Ma sarebbe stata sfortuna
E l'amore, il più contrario, dicevo, di tutti loro
Trascinando le falde della natura
Agendo come se avesse scritto la luna
Cercando di passare gli enigmi come poesia
L'embargo è la sala d'attesa dell'amore
E nel frattempo, proprio qui nel tempo umano
Il mio cuore potrebbe spezzarsi per un gabbiano con una gamba sola
E ancora non permetterti nulla (questa è sfortuna)
Sei stanco che le cose vadano per il verso giusto?
Le cose vanno male?
Stanchi di cercare di rendere tutti felici?
Troppo stanco per cantare le tue canzoni
Svegliato un cane da un sogno di corsa
E questa è sfortuna (sfortuna)
Ho mangiato una mosca nera nella crema
E questa è sfortuna (Sfortuna, sfortuna)
Mi sono scheggiato il dente su un anello di fidanzamento
E questa è sfortuna (sfortuna)
Avrebbe potuto fermare una qualsiasi di queste cose
Ma sarebbe stata sfortuna
Così sono morto e sono andato a lavorare
Così sono morto e sono andato a lavorare
Così sono morto e sono andato a lavorare
Così sono morto e sono andato a lavorare