Traduzione del testo della canzone She's Not There - Neko Case, Nick Cave

She's Not There (originale)

Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
I wanna get some of that stuff
But she’s not there, she’s not there
Well, no one told me about her
What could I do?
Well, no one told me about her
Though they all knew
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there
But it’s too late to say you’re sorry
How should I know, why should I care?
Please don’t bother trying to find her
Well, let me tell you
'Bout the way she looked
The way she’d act
And the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
I’m gonna get that
But she’s not there

She's Not There (traduzione)

Beh, nessuno mi ha parlato di lei
Il modo in cui ha mentito
Beh, nessuno mi ha parlato di lei
Quante persone hanno pianto
Ma è troppo tardi per dire che ti dispiace
Come dovrei saperlo, perché dovrei preoccuparmene?
Per favore, non preoccuparti di trovarla
Bene, lascia che te lo dica
«Per come appariva
Il modo in cui si sarebbe comportata
E il colore dei suoi capelli
La sua voce era dolce e fredda
I suoi occhi erano chiari e luminosi
Voglio avere un po' di quella roba
Ma lei non c'è, non c'è
Beh, nessuno mi ha parlato di lei
Cosa potevo fare?
Beh, nessuno mi ha parlato di lei
Anche se lo sapevano tutti
Ma è troppo tardi per dire che ti dispiace
Come dovrei saperlo, perché dovrei preoccuparmene?
Per favore, non preoccuparti di trovarla
Bene, lascia che te lo dica
«Per come appariva
Il modo in cui si sarebbe comportata
E il colore dei suoi capelli
La sua voce era dolce e fredda
I suoi occhi erano chiari e luminosi
Ma lei non è lì
Ma è troppo tardi per dire che ti dispiace
Come dovrei saperlo, perché dovrei preoccuparmene?
Per favore, non preoccuparti di trovarla
Bene, lascia che te lo dica
«Per come appariva
Il modo in cui si sarebbe comportata
E il colore dei suoi capelli
La sua voce era dolce e fredda
I suoi occhi erano chiari e luminosi
Lo prenderò
Ma lei non è lì