Traduzione del testo della canzone Pitch or Honey - Neko Case

Pitch or Honey (originale)

I hear overtones
That make this another song
Out of reach of human hands
We don’t have control
I use major chords
To make this a sadder song
An effective manipulation
Moonlight reflected is many times stronger
I wrote this song for me
But now i let it go
From the island of the texaco
I release it into the custody
Of my huckleberry friend
Am i making pitch or honey?
I’ve no idea why i feel strong
Am i making pitch or honey?
«it's the gift that keeps on getting
That’s the shrapnel from your wedding,» she said
Hey, i love you better when you’re wild
It suit’s you better if i say so
I hear overtones that make this another song
Out of reach of human hands
We don’t have control
When i am dark and i am down
As dark and down as i am now
The only thing that makes me smile
Is to remember
That i’m beloved of the wild
And may you ever return
To the warmth of your species

Pitch or Honey (traduzione)

Sento sfumature
Questo rende questa un'altra canzone
Fuori dalla portata delle mani umane
Non abbiamo il controllo
Uso gli accordi maggiori
Per rendere questa una canzone più triste
Una manipolazione efficace
La luce lunare riflessa è molte volte più forte
Ho scritto questa canzone per me
Ma ora lo lascio andare
Dall'isola del texaco
Lo lascio in custodia
Del mio amico mirtillo
Sto facendo passo o miele?
Non ho idea del perché mi sento forte
Sto facendo passo o miele?
«è il regalo che continua a ricevere
Sono le schegge del tuo matrimonio», disse
Ehi, ti amo di più quando sei selvaggio
Ti va meglio se lo dico io
Sento sfumature che rendono questa canzone un'altra
Fuori dalla portata delle mani umane
Non abbiamo il controllo
Quando sono buio e sono giù
Oscuro e giù come lo sono adesso
L'unica cosa che mi fa sorridere
È da ricordare
Che sono amato dalla natura
E che tu possa mai tornare
Al calore della tua specie