Traduzione del testo della canzone The Needle Has Landed - Neko Case

The Needle Has Landed (originale)

Here I am in traffic’s slow flow
Where the needle touched down
Carbon planes draw a cage round the air force base
Where the needle touched down
My foot on the brake it’s ok to fly low
Over poor Spanaway
An eagle swooped down from a semi-trailer
Took the name of your town from a sharp-toothed freighter
The needle’s the same that recorded and played
When you left me at the greyhound the year I moved away
And if I knew then what’s so obvious now
You’d still be here baby
My baby, baby
So that’s why I never come back here
That’s why they spit out my name
Your ex’s have clawed up the bible
Trying to keep me away
With the sledge of tectonic fever
The needle has landed again
Let it play
And the needle touched down
The needle is landing
And the needle touched down
The needle is landing
An eagle swooped down from a semi-trailer
Took the name of your town
From a sharp-toothed freighter
And if I knew then what’s so obvious now
You’d still be here

The Needle Has Landed (traduzione)

Eccomi nel flusso lento del traffico
Dove l'ago ha toccato terra
Gli aerei in carbonio disegnano una gabbia attorno alla base dell'aeronautica
Dove l'ago ha toccato terra
Il mio piede sul freno va bene per volare basso
Per il povero Spanaway
Un'aquila è piombata giù da un semirimorchio
Ha preso il nome della tua città da un mercantile dai denti aguzzi
L'ago è lo stesso che ha registrato e riprodotto
Quando mi hai lasciato al levriero l'anno in cui me ne sono andato
E se lo sapevo, allora cosa c'è di così ovvio adesso
Saresti ancora qui piccola
La mia piccola, piccola
Ecco perché non torno mai qui
Ecco perché hanno sputato il mio nome
I tuoi ex hanno artigliato la Bibbia
Cercando di tenermi lontano
Con la slitta della febbre tettonica
L'ago è atterrato di nuovo
Lascia che suoni
E l'ago è atterrato
L'ago sta atterrando
E l'ago è atterrato
L'ago sta atterrando
Un'aquila è piombata giù da un semirimorchio
Ha preso il nome della tua città
Da un mercantile dai denti aguzzi
E se lo sapevo, allora cosa c'è di così ovvio adesso
Saresti ancora qui