Traduzione del testo della canzone Winnie - Neko Case

Winnie (originale)

I’m here to tell you a story
I’m here to tell you a lie
My poetry’s weak and I know it
I was dropped at sad and crazy sometimes
So I fucked off, wayward canon to the sea
On land I was just an appetite
Of it started as a joke, now it ruled me
Sick on chronic mathematics
I just wanted to feel music
Her fever delivered me from the flue
The night hag’s hands spread lovingly
Pulling the cape from the sunrise
And revealing a bank of warships called «she"s
Warlike then reckless, I realized
No weapons were drawn that I could see
Save the blazing stare of the captain
Who held lightning captive from her teeth
So I looked off the edge of the world
I saw the girl who changed everything
That’s when I met Winnie
I wanted to be her sailor’s tattoo
She sang me a song that was too sad for some
Struck up the band and filled up her lungs
Her mouth was sharp as the rib of a star
She told molting truths that would break our own hearts
We were warriors!
We clothed ourselves in the guts of our enemies
Who’d no respect for the wild
Warriors!
Long before hotwire safari park husbandry
And the joy ran through us like the weather’s flux
We just wanted to be music
The joy ran through us like the weather’s flux
We just wanted to be music
Her gravity pulled up my sad remains
Finger the curve of her cunning bow
I’ve loved you so long, Winnie
I want to be your sailor’s tattoo
I’ve loved you so long, Winnie
Luring softly into you

Winnie (traduzione)

Sono qui per raccontarti una storia
Sono qui per dirti una bugia
La mia poesia è debole e io lo so
A volte mi lasciavo triste e pazzo
Quindi sono andato a puttane, canonico ribelle al mare
A terra ero solo un appetito
Di esso è iniziato come uno scherzo, ora mi ha governato
Malato di matematica cronica
Volevo solo sentire la musica
La sua febbre mi ha liberato dalla canna fumaria
Le mani della megera notturna si allargarono amorevolmente
Tirando il mantello dall'alba
E rivelando una banca di navi da guerra chiamata «lei».
Warlike e poi sconsiderato, mi sono reso conto
Non sono state estratte armi che ho potuto vedere
Salva lo sguardo sfolgorante del capitano
Che teneva prigionieri i fulmini dai suoi denti
Quindi ho guardato fuori dal confine del mondo
Ho visto la ragazza che ha cambiato tutto
Fu allora che incontrai Winnie
Volevo essere il suo tatuaggio da marinaio
Mi ha cantato una canzone che era troppo triste per alcuni
Ha colpito la band e riempito i suoi polmoni
La sua bocca era affilata come la costola di una stella
Ha detto molte verità che avrebbero spezzato i nostri cuori
Eravamo guerrieri!
Ci siamo rivestiti nelle viscere dei nostri nemici
Chi non avrebbe rispetto per la natura
Guerrieri!
Molto prima dell'allevamento del parco safari hotwire
E la gioia scorreva attraverso di noi come il flusso del tempo
Volevamo solo essere musica
La gioia scorreva attraverso di noi come il flusso del tempo
Volevamo solo essere musica
La sua gravità ha tirato su i miei tristi resti
Dita la curva del suo astuto arco
Ti amo da così tanto tempo, Winnie
Voglio essere il tuo tatuaggio da marinaio
Ti amo da così tanto tempo, Winnie
Attirando dolcemente in te