Traduzione del testo della canzone Across the Water - Neneh Cherry

Across the Water (originale)

To the fickle let it drop, we have the power to sustain
Like the motor needs the food to bring real power to our brain
Now we bought it back, so let me make it plain
Since our mother’s gone, it always seems to rain
And the booze and the friends and the party never ends
No excuse for behavior that no one can defend
We reflect in the quiet, times inside our heads
And get thanks for our children tucked up sweetly in their beds
Inside their heads
Trickling water dripping down
Slow like some rivers, without a sound
Passed many times since you were at my side
I’m still here, but I keep you deep inside
With my hands across the water, with my two feet in the sea
My fear is for my daughters But will God wash over me?
Take our lambs off to the slaughter, take their lives so perfectly
Like your bricks are filled with mortar, cast your wisdom to the brede
Cracks and falt lines, New York City talks to me
Slow like some re-runs on our mother’s T. V
New York City
She speaks to me in tongues
Keeps me to her breast, pumps air into my lungs

Across the Water (traduzione)

Per il volubile lasciarlo cadere, abbiamo il potere di sostenere
Come se il motore avesse bisogno del cibo per portare potenza reale al nostro cervello
Ora l'abbiamo riacquistato, quindi lascia che lo spieghi
Dato che nostra madre non c'è, sembra che piova sempre
E l'alcol, gli amici e la festa non finiscono mai
Nessuna scusa per comportamenti che nessuno può difendere
Riflettiamo nella quiete, i tempi dentro le nostre teste
E ricevi i ringraziamenti per i nostri bambini sistemati dolcemente nei loro letti
Dentro le loro teste
Gocciolamento d'acqua che gocciola
Lento come alcuni fiumi, senza suono
Passato molte volte da quando eri al mio fianco
Sono ancora qui, ma ti tengo nel profondo
Con le mie mani sull'acqua, con i miei due piedi nel mare
La mia paura è per le mie figlie Ma Dio laverà su di me?
Porta i nostri agnelli al macello, prendi le loro vite così perfettamente
Come se i tuoi mattoni fossero pieni di malta, getta la tua saggezza sulla razza
Crepe e linee di errore, New York City mi parla
Lento come alcune repliche sulla TV di nostra madre
New York
Mi parla in lingue
Mi tiene al suo seno, pompa aria nei miei polmoni