Traduzione del testo della canzone Black Monday - Neneh Cherry

Black Monday (originale)

You can sleep-walk back and find me
Another symphony in session
Walkin' today for the people
Watch the smoke rise behind me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Another black Monday came to stab me up
We stood up, I stand up
Empty promised land, we dressed it up
A woman, we messed it up
Liar sleep-walk back to find me
Just turnin' up, I’m outta luck
Watch the fires rise behind me
We sew it up, it’s gotta stop
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Back in the black alley never thought I’d see the day
It’s throwback time and comin' just like yesterday
Here’s my body, not my own, I still have to pay
Give it all away
Dressin' up clean, me looking sharp
Coat hangin' wire and wear me out
Hangin' out, bleedin' out
Soul-searchin' notes
For all the people that stood beside me
I had some men that felt just like me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
(Isn't that, to breathe)
We’ll never let go
(To my own, it’s so hard anyway)
We’ll never let go
(As it is, joker’s wild)
I’ll never let go
(Laughin' back, but I have to stay)
Never let go
(Cut you loose, cut you up, cut me free)
We’ll never let go
(Cut me up, I wanna choose my own way)
We’ll never let go
I’ll never let go
We’ll never let go
(Black Monday)

(traduzione)

Puoi tornare indietro nel sonno e trovarmi
Un'altra sinfonia in sessione
Camminando oggi per le persone
Guarda il fumo salire dietro di me
Non è un mio diritto
Quando respirare alla mia stessa colpa
È così difficile comunque com'è
Joker è selvaggio, ride di rimando
Ma devo restare
Tagliarti libero, tagliarti
Liberami, tagliami
Voglio scegliere il mio giorno
Lasciami andare, chiamami ora
Lunedì nero
Un altro black Monday è arrivato per pugnalarmi
Ci siamo alzati, io mi alzo
Vuota la terra promessa, l'abbiamo vestita
Una donna, abbiamo incasinato tutto
Bugiardo torna indietro nel sonno per trovarmi
Basta presentarsi, sono sfortunato
Guarda i fuochi alzarsi dietro di me
Lo cuciamo, deve smettere
Non è un mio diritto
Quando respirare alla mia stessa colpa
È così difficile comunque com'è
Joker è selvaggio, ride di rimando
Ma devo restare
Tagliarti libero, tagliarti
Liberami, tagliami
Voglio scegliere il mio giorno
Lasciami andare, chiamami ora
Lunedì nero
Nel vicolo nero non avrei mai pensato di vedere il giorno
È tempo di ritorno al passato e arriva proprio come ieri
Ecco il mio corpo, non il mio, devo ancora pagare
Regala tutto
Mi vesto in modo pulito, io sembro elegante
Rivestimi di filo metallico e sfinimi
Uscire, sanguinare
Appunti di ricerca dell'anima
Per tutte le persone che mi sono state accanto
Ho avuto degli uomini che si sentivano proprio come me
Non è un mio diritto
Quando respirare alla mia stessa colpa
È così difficile comunque com'è
Joker è selvaggio, ride di rimando
Ma devo restare
Tagliarti libero, tagliarti
Liberami, tagliami
Voglio scegliere il mio giorno
Lasciami andare, chiamami ora
Lunedì nero
(Non è quello, respirare)
Non lasceremo mai andare
(Per me, è comunque così difficile)
Non lasceremo mai andare
(Così com'è, il jolly è selvaggio)
Non lascerò mai andare
(Ridendo, ma devo restare)
Mai lasciare andare
(Lasciati libero, tagliati, liberami)
Non lasceremo mai andare
(Tagliami, voglio scegliere la mia strada)
Non lasceremo mai andare
Non lascerò mai andare
Non lasceremo mai andare
(lunedì nero)