Traduzione del testo della canzone Buffalo Blues - Neneh Cherry

Buffalo Blues (originale)

Born to the way things work
Told that’s the way things are
You know when you never kiss at all
Till you got the kiss of life, right
It’s up life and real
Something to die for
Something to live for
Something to fight for
And still you wait in vain
When you close your mind to change
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
And then we understand
That’s the way things are
We look as though we don’t believe a word
But that should be enough truth
Mind’s sealed
Something to cry for
Something to laugh at
Something to try for
Remains the same
You’re the player and life’s the game
The kiss of life
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
I saw it take your ache away
Another excuse to deliberate
You hate all that’s fake but you’re detached
Mishmash the fighting the right cause
Something about you, you’re all real
Open up your sealed attitude
To gratitude and understanding
Demanding time to wake up
Your lack of mind at peace now
With the peace of my mind we’ll find time
To achieve nothing impossible
It’s alright, improbable
And I’m still waiting
And still you wait
And still you wait
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
And still you wait
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting

(traduzione)

Nato per il modo in cui funzionano le cose
Detto che è così che stanno le cose
Sai quando non baci mai
Finché non avrai il bacio della vita, giusto
È la vita e la realtà
Qualcosa per cui morire
Qualcosa per cui vivere
Qualcosa per cui combattere
E ancora aspetti invano
Quando chiudi la mente per cambiare
Voglia di domani a venire
E sto ancora aspettando
E sto ancora aspettando
E poi capiamo
È così che stanno le cose
Sembra che non crediamo a una parola
Ma dovrebbe essere abbastanza verità
La mente è sigillata
Qualcosa per cui piangere
Qualcosa di cui ridere
Qualcosa per cui provare
Rimane lo stesso
Tu sei il giocatore e la vita è il gioco
Il bacio della vita
Voglia di domani a venire
E sto ancora aspettando
E sto ancora aspettando
Ho visto che ti ha portato via il dolore
Un'altra scusa per deliberare
Odi tutto ciò che è falso ma sei distaccato
Mischia i combattimenti per la giusta causa
Qualcosa su di te, sei tutto reale
Apri il tuo atteggiamento sigillato
Alla gratitudine e alla comprensione
Tempo impegnativo per svegliarsi
La tua mancanza di mente in pace ora
Con la pace della mia mente troveremo il tempo
Per non ottenere nulla di impossibile
Va tutto bene, improbabile
E sto ancora aspettando
E ancora aspetti
E ancora aspetti
Voglia di domani a venire
E sto ancora aspettando
E sto ancora aspettando
E ancora aspetti
Voglia di domani a venire
E sto ancora aspettando
E sto ancora aspettando