Traduzione del testo della canzone Deep Vein Thrombosis - Neneh Cherry

Deep Vein Thrombosis (originale)

Oh life
Oh life
All we ever give a damn for, it’s funny
Need so little space
'Cause everything we dreamed of
Amount to fit inside a hand
To throw it all away
To lambs that need to sleep
Dressed in wolves clothes
To run away I count
How many times it hurts
How does it count?
Anyway I try
A female dog can bite
Deep vein thrombosis
Life can hurt so bad
It seems sick to me now
It’s funny how fragile is a life
That can have everything now too
Nothing left at all
Amounts to little pieces
Always one receiving
Reality’s like a clock
Dish it out to another
Who has nothing, not even a pot to piss in
Nothing
Nothing left at all
Sleepless nights
Nothing
Like a female dog’s got a name
Life’s a bitch
Deep pain thrombosis
Life is a bitch
Oh life
Yeah
Oh life
Thrombosis
Oh life
Thrombosis
Somehow I’m sick
Like a blood clot, deep thrombosis
Like a blood clot, deep thrombosis
Oh life
Thrombosis
Somehow it’s sick, it’s not funny
I can be so vain
I can bring pain
Life is funny then you die
Thrombosis coming on doing life
It hurts so bad
Why it hurts so bad?
Like a blood clot, deep thrombosis

(traduzione)

Oh vita
Oh vita
Tutto ciò per cui ci frega un male, è divertente
Hai bisogno di così poco spazio
Perché tutto ciò che abbiamo sognato
Importo da entrare in una mano
Per buttare tutto via
Agli agnelli che hanno bisogno di dormire
Vestito con abiti da lupo
Per scappare, conto
Quante volte fa male
Come conta?
Comunque ci provo
Una cagna può mordere
Trombosi venosa profonda
La vita può fare così male
Mi sembra malato ora
È divertente quanto sia fragile una vita
Anche quello ora può avere tutto
Non è rimasto nulla
Ammontano a piccoli pezzi
Sempre uno che riceve
La realtà è come un orologio
Distribuiscilo a un altro
Chi non ha niente, nemmeno una pentola in cui pisciare
Niente
Non è rimasto nulla
Notti insonni
Niente
Come se una cagnolina avesse un nome
La vita è una cagna
Trombosi dolorosa profonda
La vita è una cagna
Oh vita
Sì
Oh vita
Trombosi
Oh vita
Trombosi
In qualche modo sono malato
Come un coagulo di sangue, trombosi profonda
Come un coagulo di sangue, trombosi profonda
Oh vita
Trombosi
In qualche modo è malato, non è divertente
Posso essere così vanitoso
Posso portare dolore
La vita è divertente poi muori
Trombosi in arrivo facendo la vita
Fa molto male
Perché fa così male?
Come un coagulo di sangue, trombosi profonda