Traduzione del testo della canzone Dossier - Neneh Cherry

Dossier (originale)

She was standing at the tail when he came up and gave her his number
It’s not the start of the story 'cos it took him an age to do that woh
When she noticed this guy it kinda took her out of her slumber
He came in and turned round, went out, then he came back
Then he left, the moment passed, she soon forgot
The weeks went by, she didn’t give him another thought
Until one day she reached a hand inside her coat
And found the number he had written on that note
All the way, dossier, ???
is on the ceiling
Clap your hands, nod your head, got to love it another day
See a head, let’s forget, like a thread out of it
(Go down, reach down low, get low, get dark, baby drag yo booty on the floor)
Making whips, fashion grips, taste the lips, that’s incredible
(Go down, reach down low, get low, get dark, baby drag yo booty on the floor)
He stepped up to her and gave her a slip with his number
All humble and shy, this some serious guy went to sleep
He asked her if she had a man in her life to encumber
A date with himself if she didn’t think him a freak
What did she do?
What did she think?
What did she choose?
She called him up and arranged to meet, wore her nice new shoes
And now they meet every night beside their beds
And clean their teeth before they climb into their heads
All the way, dossier, ???
is on the ceiling
Clap your hands, nod your head, got to love it another day
See a head, let’s forget, like a thread out of it
Making whips, fashion grips, taste the lips, that’s incredible
Like a knife, cuff your life, throw the slight man away

Dossier (traduzione)

Era in piedi in coda quando lui si avvicinò e le diede il suo numero
Non è l'inizio della storia perché gli ci è voluto un'età per farlo woh
Quando ha notato questo ragazzo, l'ha fatta uscire dal suo sonno
È entrato e si è girato, è uscito, poi è tornato
Poi se ne andò, il momento passò, lei presto dimenticò
Passarono le settimane, lei non gli diede un altro pensiero
Finché un giorno ha messo una mano dentro il suo cappotto
E ha trovato il numero che aveva scritto su quel biglietto
Fino in fondo, dossier, ???
è sul soffitto
Batti le mani, annuisci con la testa, devo amarlo un altro giorno
Vedere una testa, dimentichiamolo, come un filo fuori di essa
(Scendi, scendi in basso, scendi, diventa buio, trascina il tuo bottino sul pavimento)
Fare fruste, prese alla moda, assaggiare le labbra, è incredibile
(Scendi, scendi in basso, scendi, diventa buio, trascina il tuo bottino sul pavimento)
Le si avvicinò e le diede un biglietto con il suo numero
Tutto umile e timido, questo ragazzo serio è andato a dormire
Le ha chiesto se avesse un uomo nella sua vita da ingombrare
Un appuntamento con se stesso se lei non lo considerava un mostro
Cosa ha fatto?
Cosa pensava?
Cosa ha scelto?
Lo chiamò e organizzò un incontro, indossava le sue belle scarpe nuove
E ora si incontrano ogni notte accanto ai loro letti
E pulisci i loro denti prima che si arrampichino nelle loro teste
Fino in fondo, dossier, ???
è sul soffitto
Batti le mani, annuisci con la testa, devo amarlo un altro giorno
Vedere una testa, dimentichiamolo, come un filo fuori di essa
Fare fruste, prese alla moda, assaggiare le labbra, è incredibile
Come un coltello, ammanetta la tua vita, butta via l'uomo magro