Traduzione del testo della canzone Fallen Leaves - Neneh Cherry

Fallen Leaves (originale)

Now everything in focus
I can see it clearly
Every little detail
Crystal clear and dread
Breaks my little brain
The clarity hurts
So looking at the pain now
We clearly let us down
If I could alter shift over petty ways
Plastic cups and paper plates
The quiet parties that never end
Don’t mean a shit
It’s easier unsaid
Is it fallen leaves
The bird shit on my sleeve
With no luck at all
There’ll be no luck for me
Watch me come undone
Look at what you see
Just because I’m down
Don’t step all over me
Keep it under wraps then
Keep it sealed and safe
Things we left unsaid
Well, they become a roar
Push my buttons best
Unraveled at the seams
I have come undone
In the fabric of our dreams
Cover them so neatly
Too many layers deep down within me and yet
I guess we’re like strangers
I don’t even know
Pull my trigger now
And it would drown within me
Is it fallen leaves
The bird shit on my sleeve
With no luck at all
There’ll be no luck for me
Watch me come undone
Look at what you see
Just because I’m down
Don’t step all over me
Don’t step all over me

(traduzione)

Ora tutto a fuoco
Posso vederlo chiaramente
Ogni piccolo dettaglio
Cristallino e spaventoso
Mi spezza il cervello
La chiarezza fa male
Quindi guardando il dolore ora
Ci deludi chiaramente
Se potessi alterare il turno in modi meschini
Bicchieri di plastica e piatti di carta
Le feste tranquille che non finiscono mai
Non significa una merda
È più facile non detto
Sono foglie cadute
La merda di uccelli sulla mia manica
Senza alcuna fortuna
Non ci sarà fortuna per me
Guardami che mi disfa
Guarda quello che vedi
Solo perché sono giù
Non calpestarmi
Tienilo nascosto, allora
Tienilo sigillato e al sicuro
Cose che non abbiamo detto
Bene, diventano un ruggito
Premi meglio i miei pulsanti
Sbrogliato alle cuciture
Mi sono disfatto
Nel tessuto dei nostri sogni
Coprili così ordinatamente
Troppi strati nel profondo di me e tuttavia
Immagino che siamo come estranei
Non lo so nemmeno
Tira il grilletto ora
E annegherebbe dentro di me
Sono foglie cadute
La merda di uccelli sulla mia manica
Senza alcuna fortuna
Non ci sarà fortuna per me
Guardami che mi disfa
Guarda quello che vedi
Solo perché sono giù
Non calpestarmi
Non calpestarmi