Traduzione del testo della canzone Heart - Neneh Cherry

Heart (originale)

Out of control
Mmm — stick it where it hurts
Girl, I’ll be peeling you off the ceiling.
that’s right hee hee
Ladies and gentlemen — neneh cherry
Well you laughed at me right in my face
At the wrong time and in the wrong place
You turned around and said «i'm all shook up»
Said to me «i'm your sweet buttercup"you're lying, you’re lying,
begging him to stay and crying
You’re lying, you’re lying, you’re never satisfied
Chorus:
Heart, heart you can’t break my heart
Hard, hard you think you’re so hard
If you meant what you did it wouldn’t been half as bad
But you did it in spite and that just isn’t right
You took my man and didn’t mean it But you did it to hurt my feelings
What I should do is slap you in your face
You left me here with a pain below my waste
You lose a guy you move into the larder
You got no style, why don’t you try a little harder
Chocolates, bananas, doughnuts and salami
Ain’t gonna fit cause you’re full of bologna
Chorus:
Only back alley rats take other people’s cats
And then strike back, that isn’t where I’m at Anyway, it’s gonna get you anyway
Anyday, I’m gonna get you, get you
Chorus
I thought you were my friend.
god, you’re so digital girl.
You’re like one of those cabbage patch creatures — dj You burn the candle at both ends
You’re gonna feel the heat
If everything you do comes back to you
By now you’d be dead meat
You took my man and took his body strapped him to your bed just to have his baby
Everybody knows you’re a phoney
You just want his alimoney
Chorus

(traduzione)

Fuori controllo
Mmm - attaccalo dove fa male
Ragazza, ti staccherò dal soffitto.
è vero ih ih
Signore e signori... neneh cherry
Beh, mi hai riso in faccia
Al momento sbagliato e nel posto sbagliato
Ti sei voltato e hai detto "sono tutto sconvolto"
Mi ha detto "sono il tuo dolce ranuncolo" stai mentendo, stai mentendo,
implorandolo di restare e piangendo
Stai mentendo, stai mentendo, non sei mai soddisfatto
Coro:
Cuore, cuore, non puoi spezzare il mio cuore
Duro, duro pensi di essere così duro
Se volevi dire quello che hai fatto non sarebbe stato così male
Ma l'hai fatto nonostante e non è giusto
Hai preso il mio uomo e non lo intendevi, ma l'hai fatto per ferire i miei sentimenti
Quello che dovrei fare è schiaffeggiarti in faccia
Mi hai lasciato qui con un dolore sotto i miei rifiuti
Perdi un ragazzo che ti trasferisci in dispensa
Non hai stile, perché non provi un po' di più
Cioccolatini, banane, ciambelle e salame
Non andrà bene perché sei pieno di bologna
Coro:
Solo i topi del vicolo prendono i gatti degli altri
E poi contrattacca, non è qui che mi trovo Comunque, ti prenderà comunque
Ogni giorno, ti prenderò, ti prenderò
Coro
Pensavo che tu fossi mio amico.
Dio, sei così digitale.
Sei come una di quelle creature di cavolo cappuccio - dj bruci la candela a entrambe le estremità
Sentirai il calore
Se tutto ciò che fai ti torna in mente
Ormai saresti carne morta
Hai preso il mio uomo e hai portato il suo corpo legato al tuo letto solo per avere il suo bambino
Tutti sanno che sei un falso
Vuoi solo i suoi alimenti
Coro