Traduzione del testo della canzone I Ain't Gone Under Yet - Neneh Cherry

I Ain't Gone Under Yet (originale)

I’m just another voice from the street
and since it’s my choice, I feel that I must speak
now I know that you won’t listen to little me but I can’t rest unless I get this off my chest
see--
the city’s my home the streets where I roam--but still I leave the drugs and
violence alone
And so i try to stay in the right frame of mind
although i know some people who might say that I’m
crazy and lazy for not breakin’out
but the city has soul and that’s what I’m about
I have an appetite that must be fed
no longer blind and being led
the of freedom that you can buy
my bank won’t lend me yet
but still i can get by--and even smile
so don’t judge me by the colour of my skin
my blood runs as deep as your runs red
which takes me out of the rap
Chorus: The choice is mine
with my joy and pain inside
and I ain’t gone under yet!
See bodies with souls living in the street
no one wants to live with nothing to eat
but to climb over livign people and fee that they brought in on themselves
cause they lazy or would rather steal is a mystery--
so don’t judge me by the colour of my skin
my blood runs as deep as your runs red
which takes me out of the verse
Chorus: The choice is mine
with my joy and pain inside
and I ain’t gone under yet!
your under is my over i’ve never seen your over yet
but don’t forget
I ain’t gone under yet!
4X
I don’t steal I don’t run tricks or scams
cause I’m a strong young woman yes I know who I am but sometimes it’s so hard to get by touch circumstatnces make me want to get high
but I don’t go too far cause that ain’t my style
so why don’t you come live next to me for a while.

(traduzione)

Sono solo un'altra voce dalla strada
e poiché è una mia scelta, sento di dover parlare
ora so che non mi ascolterai, ma non posso riposare a meno che non mi tolgo questo dal petto
vedere--
la città è la mia casa, le strade in cui vago, ma ancora lascio la droga e
solo violenza
E quindi cerco di rimanere nel giusto stato d'animo
anche se conosco alcune persone che potrebbero dire che lo sono
pazzo e pigro per non scoppiare
ma la città ha un'anima ed è di questo che mi occupo
Ho un appetito che deve essere alimentato
non più cieco e condotto
la libertà che puoi acquistare
la mia banca non mi presta ancora
ma riesco ancora a cavarmela e persino a sorridere
quindi non giudicarmi dal colore della mia pelle
il mio sangue scorre profondo quanto il tuo scorre rosso
che mi porta fuori dal rap
Coro: La scelta è mia
con la mia gioia e il mio dolore dentro
e non sono ancora finito!
Guarda corpi con anime che vivono per strada
nessuno vuole vivere senza niente da mangiare
ma di calpestare i vivi e il compenso che si procuravano
perché sono pigri o preferirebbero rubare è un mistero--
quindi non giudicarmi dal colore della mia pelle
il mio sangue scorre profondo quanto il tuo scorre rosso
che mi porta fuori dal versetto
Coro: La scelta è mia
con la mia gioia e il mio dolore dentro
e non sono ancora finito!
il tuo sotto è il mio sopra non ho ancora visto il tuo sopra
ma non dimenticare
Non sono ancora andato sotto!
4X
Non rubo, non eseguo trucchi o truffe
perché sono una giovane donna forte sì, so chi sono ma a volte è così difficile ottenere da contatto le circostanze mi fanno venire voglia di sballarmi
ma non vado troppo lontano perché non è il mio stile
quindi perché non vieni a vivere accanto a me per un po'.