Traduzione del testo della canzone Love Ghetto - Neneh Cherry

Love Ghetto (originale)

I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
You could have reached for me, saved me from lying and I wanted to touch you
But I was stuck on my island
With a puddle of misunderstanding like a sea between us
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Chasing you is haunting me, but I know that girl is lying
You upset my chemistry
Baby I’m sick of crying
Forever is only like the sky and the sea between us
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
I can’t see a way every day we are the same
Turning round and round I pick you up and then you let me down
Never will I blame, never will I hate
I’ll just have to go saving you from saving me
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the right foot, with my left foot
On my right foot
What your eyes tell you, your ears can be deceived
And the poor teacher can always be relieved
In the love ghetto
In the love ghetto
What your eyes tell you, your ears can be deceived
And the poor teacher can always be relieved
In the love ghetto
In the love ghetto
What your eyes tell you, your ears can be deceived
And the poor teacher can always be relieved
In the love ghetto
In the love ghetto

(traduzione)

Sono in un home run, sono in un home run
Nell'ultimo tratto, nell'ultimo tratto
Sono in un home run, sono in un home run
Sul piede sinistro, con il piede destro
Sono in un home run, sono in un home run
Nell'ultimo tratto, nell'ultimo tratto
Sono in un home run, sono in un home run
Sul piede sinistro, con il piede destro
Avresti potuto prendermi, salvarmi dal mentire e io volevo toccarti
Ma sono rimasto bloccato sulla mia isola
Con una pozza di incomprensioni come un mare tra di noi
Quando abbiamo ancorato il nostro amore nel porto sembra così tanto tempo fa
Quando abbiamo ancorato il nostro amore nel porto sembra così tanto tempo fa
Sono in un home run, sono in un home run
Nell'ultimo tratto, nell'ultimo tratto
Sono in un home run, sono in un home run
Sul piede sinistro, con il piede destro
Vieni a piovere, vieni a splendere, lascio questo ghetto d'amore
Vieni a piovere, vieni a splendere, lascio questo ghetto d'amore
Inseguirti mi sta perseguitando, ma so che quella ragazza sta mentendo
Hai sconvolto la mia chimica
Tesoro, sono stufo di piangere
Per sempre è solo come il cielo e il mare tra di noi
Quando abbiamo ancorato il nostro amore nel porto sembra così tanto tempo fa
Quando abbiamo ancorato il nostro amore nel porto sembra così tanto tempo fa
Vieni a piovere, vieni a splendere, lascio questo ghetto d'amore
Vieni a piovere, vieni a splendere, lascio questo ghetto d'amore
Non riesco a vedere un modo ogni giorno in cui siamo uguali
Girandomi ti vengo a prendere e poi tu mi deludi
Non darò mai la colpa, mai odierò
Dovrò solo andare a salvarti dal salvare me
Sono in un home run, sono in un home run
Nell'ultimo tratto, nell'ultimo tratto
Sono in un home run, sono in un home run
Sul piede sinistro, con il piede destro
Vieni a piovere, vieni a splendere, lascio questo ghetto d'amore
Vieni a piovere, vieni a splendere, lascio questo ghetto d'amore
Sono in un home run, sono in un home run
Nell'ultimo tratto, nell'ultimo tratto
Sono in un home run, sono in un home run
Sul piede destro, con il mio piede sinistro
Sul mio piede destro
Quello che i tuoi occhi ti dicono, le tue orecchie possono essere ingannate
E il povero insegnante può sempre essere sollevato
Nel ghetto dell'amore
Nel ghetto dell'amore
Quello che i tuoi occhi ti dicono, le tue orecchie possono essere ingannate
E il povero insegnante può sempre essere sollevato
Nel ghetto dell'amore
Nel ghetto dell'amore
Quello che i tuoi occhi ti dicono, le tue orecchie possono essere ingannate
E il povero insegnante può sempre essere sollevato
Nel ghetto dell'amore
Nel ghetto dell'amore