Traduzione del testo della canzone Money Love - Neneh Cherry

Money Love (originale)

With the power that some lovin' can bring
Makes the mountain high stacks of money and things
That I need change
And fade away sometimes
When I look in the mirror
I see a little clearer
I am what I am
And you are you to
Do you like what you see?
Do you like yourself?
Money love and gold payments
We spend our lives thinking they are saviors
Money talks but love is for real
And you know that, uh huh
Then a picture comes into my mind
Everybody knows you need some money sometimes
Could it be that we need lovin' to survive
So look into my eyes
I wont tell you lies
Who do you see?
Do you see yourself?
Do you like what you see?
Do you like yourself?
Money love and gold payments
We spend our lives thinking they are saviors
Money talks but love is for real
And you know that, uh huh
So how do we drink in a sinking ship?
How do we float in a sinking boat?
How do we rock when the rock is rollin'?
Give me a float &keep the moolah rollin'?
Talking about talking about talking about money
Nothing’s for free in the land of milk’n honey
Got a foot on the bridge over troubled water
A credit cards cool but I’ll settle for a quarter

(traduzione)

Con il potere che un po' di amore può portare
Fa accumulare denaro e cose in alta montagna
Che ho bisogno di un cambiamento
E svanire a volte
Quando mi guardo allo specchio
Vedo un po' più chiaro
Sono quello che sono
E tu sei tu
Ti piace quello che vedi?
Ti piaci?
Amore per soldi e pagamenti in oro
Passiamo la nostra vita pensando che siano dei salvatori
I soldi parlano ma l'amore è reale
E lo sai, uh eh
Poi mi viene in mente un'immagine
Tutti sanno che a volte hai bisogno di soldi
Potrebbe essere che abbiamo bisogno di amore per sopravvivere
Quindi guarda nei miei occhi
Non ti dirò bugie
Chi vedi?
Ti vedi?
Ti piace quello che vedi?
Ti piaci?
Amore per soldi e pagamenti in oro
Passiamo la nostra vita pensando che siano dei salvatori
I soldi parlano ma l'amore è reale
E lo sai, uh eh
Allora come si beve in una nave che affonda?
Come galleggiamo su una barca che affonda?
Come facciamo rock quando il rock sta rotolando?
Dammi un galleggiante e tieni il moolah in movimento?
Parlare di parlare di parlare di soldi
Niente è gratis nella terra del latte e del miele
Ho un piede sul ponte sull'acqua agitata
Carte di credito fighe ma mi accontento di un trimestre