Traduzione del testo della canzone My Bitch - Neneh Cherry

My Bitch (originale)

When you turn around baby,
Ill be watching you,
I can see through you,
Maybe then youll see,
That I aint playing.
Im to be taken seriously.
You know what Im saying?.
And so the story goes.
One night when I was shaking,
And I definately wasnt faking,
I was lost in a trance,
Doing my own dance,
My girls on my side,
Were concentrating on the music playing,
And the speakers vibrating,
I shut my eyes, and the next thing I knew,
All I could smell was leather and brute,
Imposing on my groove, standing on my side,
And licking your lips, and rocking your thighs,
I wanted to die laughing, at your serious,
Ive come to save you expression,
But I held my breath and said who are you?
Baby, my name is drew,
Im gonna make you my bitch,
Maximum tender,
Feminine gender,
Come on baby its time to surrender,
Im drew,
(so what you gonna go)
I just want to get into you,
Hey bitch dont be so uptight,
We can make a date through tonight,
And then before hell breaks loose,
Ill just turn up the juice.
I say:
Hey all you people my name is mr smalls,
And some of the girls are saying I am the one with the greatest heart,
No matter where I go (gimme a break) no matter who I show
And Im mr smalls
(is that right, wait now),
I stomped this joint from top to toe,
I found nothing but half pint two bit guys,
Acting out the parts, who might have been charming,
Some are in a movie being batman and robin,
Its not the way you look, cause you aint half bad,
Its the way you act that makes me sad,
You know you think youre finger licking and thats the problem,
Looking rightin the mirror aint gonna solve it,
Thats something special deep inside,
Called heart and soul might give you style,
All that time you sent looking at yourself,
Youre so transparent,
It makes me sick
Baby you said Im vain,
But Ive got so much to gain,
For instance if I had you,
Heres what I would do,
Dine you by candlelight,
Hold you baby all through the night,
And the love that I give to you
Will be cooking like your mamas stew
I say:
Hey all you people,
(sorry?)
My name is mr.
smalls
(I didnt hear that!)
And some of the girls are saying
I am the one with the greatest heart
(the greatest what?)
Everywhere I go, no matter who show,
(dont try me)
Im mr.
smalls
Give me some more
I aint impressed,
I aint getting undressed just yet,
Im saving my personal stash,
For a male who can handle me with care,
I dont beat around the bush,
Cruise a little, wicked and slow,
I cant take none of that degenerate stuff,
A little discretion can melt me like butter,
And Ill give you sweet love,
til you cry to your mother,
We can wear out the backbone in my couch,
You care where I am, what Im about,
Im not about to change, more or less,
I know whats morally right for me,
There are certain conditions you see
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
(Ive heard everything this is tops)
Hey drew why is it you got to treat ladies like they were hanging off a meat
hook, thats you problem man?
My problem, my problem is you got an attitude!
Yeah and you know what you leave us with…
What?
…feminine itch
Ah thats cool!
I can dig that, youre a bitch baby!
I aint gonna be your bitch!
You what??
?
Im finished with you drew!
Ah come on baby…
Forget it youre tired!
If you want to call your mama you can use my car phone!
Yeah, your car phone, Ill phone australia… Ill phone panama…
Im the phone way down in mississippi
Thats cool, Ill pay the rent!
next week now baby, we can do this like, brutis…
Im going on my own, see you later honey, later, much much much much much much
later.
Where you from gilly g Birmingham
Aaah!
well thats all right then
Lets be friends, how many of us have them, lets be friends

(traduzione)

Quando ti giri piccola,
Ti terrò d'occhio,
Posso vedere attraverso di te,
Forse allora vedrai,
Che non sto giocando.
Devo essere preso sul serio.
Tu sai cosa sto dicendo?.
E così la storia va.
Una notte in cui stavo tremando,
E sicuramente non stavo fingendo,
Mi sono perso in trance,
Facendo la mia danza,
Le mie ragazze dalla mia parte,
Si stavano concentrando sulla musica in riproduzione,
E gli altoparlanti vibrano,
Chiusi gli occhi e la prossima cosa che sapevo,
Tutto quello che sentivo era cuoio e bruto,
Imponendo al mio solco, in piedi dalla mia parte,
E leccandoti le labbra, e dondolando le cosce,
Volevo morire ridendo, per la tua serietà
Sono venuto per salvarti l'espressione,
Ma ho trattenuto il respiro e ho detto chi sei?
Tesoro, il mio nome è disegnato,
Ti renderò la mia puttana,
Offerta massima,
Genere femminile,
Dai, piccola, è ora di arrendersi,
Sono disegnato,
(quindi cosa andrai)
Voglio solo entrare in te,
Ehi cagna non essere così tesa,
Possiamo fissare un appuntamento fino a stasera,
E poi prima che si scateni l'inferno,
Alzerò solo il succo.
Dico:
Ciao a tutti, il mio nome è mr piccoli,
E alcune delle ragazze dicono che sono quella con il cuore più grande,
Non importa dove vado (dammi una pausa) non importa chi mostro
E io sono il signor piccolo
(è giusto, aspetta ora),
Ho calpestato questa giuntura da cima a piedi,
Non ho trovato nient'altro che mezza pinta due bit ragazzi,
Recitando le parti, chi avrebbe potuto essere affascinante,
Alcuni sono in un film che interpreta Batman e Robin,
Non è il tuo aspetto, perché non sei mezzo cattivo,
È il modo in cui ti comporti che mi rende triste,
Sai che pensi di leccarti le dita e questo è il problema,
Guardarsi allo specchio non risolverà
Questo è qualcosa di speciale nel profondo
Il cuore e l'anima chiamati potrebbero darti stile,
Tutto il tempo che hai inviato a guardare te stesso,
Sei così trasparente,
Mi fa ammalare
Tesoro hai detto che sono vanitoso,
Ma ho così tanto da guadagnare
Ad esempio, se avessi te,
Ecco cosa farei
Cenare a lume di candela,
Tieniti piccola per tutta la notte,
E l'amore che ti do
Cucinerà come lo stufato di tua mamma
Dico:
Ciao a tutti voi gente,
(spiacente?)
Il mio nome è il sig.
piccoli
(Non l'ho sentito!)
E alcune delle ragazze stanno dicendo
Sono quello con il cuore più grande
(il più grande cosa?)
Ovunque io vada, non importa chi mi mostri,
(non mettermi alla prova)
Sono mr.
piccoli
Dammi un po' di più
Non sono impressionato,
Non mi sto ancora spogliando,
Sto salvando la mia scorta personale,
Per un maschio che può maneggiarmi con cura,
Non vado in giro,
Naviga un po', malvagio e lento,
Non posso accettare nessuna di quelle cose degenerate,
Un po' di discrezione può sciogliermi come il burro,
E ti darò dolce amore,
finché non piangi a tua madre,
Possiamo usurare la spina dorsale del mio divano,
Ti interessa dove sono, di cosa si tratta,
Non ho intenzione di cambiare, più o meno,
So cosa è moralmente giusto per me,
Ci sono alcune condizioni che vedi
Ciao a tutti voi gente,
Il mio nome è il sig.
piccoli,
E alcune delle ragazze dicono che sono quella con il cuore più grande,
Ovunque io vada,
Non importa chi mostro,
E io mr.
piccoli
Ciao a tutti voi gente,
Il mio nome è il sig.
piccoli,
E alcune delle ragazze dicono che sono quella con il cuore più grande,
Ovunque io vada,
Non importa chi mostro,
E io mr.
piccoli
(Ho sentito dire che questo è il massimo)
Hey ha disegnato il motivo per cui devi trattare le donne come se stessero appese a una carne
gancio, questo è il tuo problema amico?
Il mio problema, il mio problema è che hai un atteggiamento!
Sì e sai cosa ci lasci con...
Che cosa?
…prurito femminile
Ah che bello!
Posso scavarlo, sei una puttana!
Non sarò la tua puttana!
Tu cosa??
?
Ho finito con te che hai disegnato!
Ah dai piccola...
Dimentica che sei stanco!
Se vuoi chiamare tua mamma puoi usare il mio telefono dell'auto!
Sì, il tuo telefono dell'auto, Ill phone australia... Ill phone panama...
Sono il telefono giù in mississippi
Va bene, pagherò l'affitto!
la prossima settimana ora piccola, possiamo farlo come, brutis...
Vado da solo, ci vediamo dopo tesoro, dopo, molto molto molto molto molto molto
dopo.
Da dove vieni Gilly g Birmingham
Aaah!
beh allora va bene
Cerchiamo di essere amici, quanti di noi li hanno, diventiamo amici