Traduzione del testo della canzone Outre Risque Locomotive - Neneh Cherry

Outre Risque Locomotive (originale)

When you dance all night giving it all you got
And you cover me in your body sweat
Like liquid honey, your kiss is so sweet
You’re my fantasy
Oh won’t you stay with me
You’re driving me wild
You’re driving me crazy
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
I know the flesh is weak
I pray my soul to keep providing me with dignity
My body’s clean but my mind is so bad
If you want some of this
You’ve got to be my man, don’t you see
You’re driving me wild
You’re driving me crazy (baby)
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
Hey boy your love is kicking
No I think your love is dope
What am I gonna do when the night is through?
I got an obsession and you know that’s you
Punping in my body, driving me crazy
Ina dry land you’re like an oasis
Making me hot, making me lazy — you amaze me
So you be the train and I’ll be the track
You turn me into a mono maniac
There ain’t no stopping me when I go off
I don’t show off, I need to cool off
My body’s pullin' me in each and everyday
Coca cola kool aid wet my whistle baby, baby, baby
Everyone’s looking for a true love
Everyone’s looking for a true love
For the true love
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
I make sure to preserve what I have
My body’s clean but my mind is bad
You know some girls and boys it’s sad
Lost their love and all they had
Layin' layin' down all the time
Layin' layin' down on the ground
Being better known as a doormat
Hey what kinda life is that
So climb into my head
Let’s do the dirty
You wanna go to bed
Don’t get shirty
The answer is no, 'cause your love is dope
Can’t you see it’s not that I won’t, just wait, just wait
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy…

(traduzione)

Quando balli tutta la notte dando tutto ciò che hai
E mi copri con il sudore del tuo corpo
Come il miele liquido, il tuo bacio è così dolce
Sei la mia fantasia
Oh non rimarrai con me?
Mi stai facendo impazzire
Mi stai facendo impazzire
Bambino
Sei una locomotiva audace, che mi fa impazzire
Bambino piccolo
Sei un automatismo super statico, pazzo o pigro
So che la carne è debole
Prego la mia anima di continuare a fornirmi dignità
Il mio corpo è pulito ma la mia mente è così cattiva
Se vuoi un po' di questo
Devi essere il mio uomo, non vedi
Mi stai facendo impazzire
Mi stai facendo impazzire (piccola)
Bambino
Sei una locomotiva audace, che mi fa impazzire
Piccola, piccola
Sei un automatismo super statico, pazzo o pigro
Ehi ragazzo, il tuo amore sta calciando
No penso che il tuo amore sia drogato
Cosa farò quando la notte sarà finita?
Ho un'ossessione e tu sai che sei tu
Punzecchiando nel mio corpo, facendomi impazzire
In una terraferma sei come un'oasi
Rendendomi caldo, rendendomi pigro: mi stupisci
Quindi tu sarai il treno e io sarò il binario
Mi trasformi in un maniaco mono
Non c'è modo di fermarmi quando esco
Non mi metto in mostra, ho bisogno di rinfrescarmi
Il mio corpo mi sta tirando dentro ogni giorno
Coca cola kool aiuta a bagnare il mio fischietto piccola, piccola, piccola
Tutti cercano un vero amore
Tutti cercano un vero amore
Per il vero amore
Bambino
Sei una locomotiva audace, che mi fa impazzire
Piccola, piccola
Sei un automatismo super statico, pazzo o pigro
Mi assicuro di preservare ciò che ho
Il mio corpo è pulito ma la mia mente è cattiva
Conosci alcune ragazze e ragazzi, è triste
Hanno perso il loro amore e tutto ciò che avevano
Sdraiato sdraiato tutto il tempo
Sdraiato a terra
Essere meglio conosciuto come uno zerbino
Ehi, che razza di vita è quella
Quindi sali nella mia testa
Facciamo lo sporco
Vuoi andare a letto
Non essere irritabile
La risposta è no, perché il tuo amore è drogato
Non vedi che non è che non lo farò, aspetta, aspetta
Bambino
Sei una locomotiva audace, che mi fa impazzire
Piccola, piccola
Sei un automatismo super statico, pazzo o pigro
Bambino
Sei una locomotiva audace, che mi fa impazzire
Piccola, piccola
Sei un automatismo super statico, pazzo o pigro...