Traduzione del testo della canzone Peace In Mind - Neneh Cherry

Peace In Mind (originale)

i’ve got a little piece of mind
from the comfort of a stranger
like vulture love does
we took from eachother
justify desire with a verdict that comes empty
when we exist
in the air that we breath in acoustic
loneliness
incidental
relationships
chorus:
nothing in this time is done
with peace in mind
so i claim a piece of this world
to get peace in mind from
memories i took to heart
that left me colorblind
so i’m taking daily bread and wine
to keep me cool inside
i had a home
inside of me acoustic
acoustic loneliness
i knew a young girl by the name of Suzie
now she sleeps with her arm on a Uzi
cause she sleeps giving up what she’s got for free
acousticly trained in love
she talks in mono monologues
chorus
tomorrow’s promisses
they have all just past away
they slip through my fingers
now their all
just history
chorus 2x
keep me cool inside
like the wind on me my memories
coming to me come on honey
aaw baby
let’s take it slow
let’s some bread
let’s take some wine
let’s spend some time

Peace In Mind (traduzione)

ho un po' di mente
dal comfort di uno sconosciuto
come fa l'amore avvoltoio
ci siamo presi l'uno dall'altro
giustificare il desiderio con un verdetto che arriva vuoto
quando esistiamo
nell'aria che respiriamo acusticamente
solitudine
incidentale
relazioni
coro:
nulla in questo tempo è fatto
con la pace in mente
quindi rivendico un pezzo di questo mondo
da cui prendere pace
ricordi che ho preso a cuore
che mi ha lasciato daltonico
quindi prendo pane e vino ogni giorno
per tenermi fresco dentro
avevo una casa
dentro di me acustico
solitudine acustica
conoscevo una ragazza di nome Suzie
ora dorme con il braccio su un Uzi
perché dorme rinunciando a ciò che ha gratis
acusticamente addestrato nell'amore
parla in monologhi
coro
le promesse di domani
sono appena passati tutti
mi scivolano tra le dita
ora il loro tutto
solo storia
ritornello 2x
tienimi fresco dentro
come il vento su di me i miei ricordi
vieni da me, vieni, tesoro
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
andiamo piano
diamo un po' di pane
prendiamo del vino
passiamo un po' di tempo