Traduzione del testo della canzone Phoney Ladies - Neneh Cherry

Phoney Ladies (originale)

If you’re gonna play with my soul,
Why don’t you take a look at your own first.
No pain is lean enough, it’s always filled with hurt,
And those feelings, you know I felt them first
and it hurts.
So why don’t you stop phoney ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up.
You becoming a victim of the game,
Don’t you forget I’m your sister and your friend too.
The way you treat me will put this house to shame,
Your secret conversations put you in the frame.
In the frame
So why don’t you stop phoney ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up.
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got.
You’re playing games,
trying to make me jealous.
It’ll never save us now.
So why don’t you stop calling ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling ladies to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up…

(traduzione)

Se giocherai con la mia anima,
Perché non dai un'occhiata prima al tuo.
Nessun dolore è abbastanza magro, è sempre pieno di dolore,
E quei sentimenti, sai che li ho provati per primo
e fa male.
Allora perché non smetti di fare le donne fasulle
Nella mia faccia per bloccare la mia libertà,
Donne false che mi incasinano,
Chiamare nomi per ridurre la mia libertà
E non vuoi nemmeno vederli
Chiamare nomi per ridurre la mia libertà
Donne false che mi incasinano.
Nessuno afferrerà la mia libertà,
Nessuno mi incasinare .
Stai diventando una vittima del gioco,
Non dimenticare che sono tua sorella e anche tua amica.
Il modo in cui mi tratti farà vergognare questa casa,
Le tue conversazioni segrete ti mettono nella cornice.
Nella cornice
Allora perché non smetti di fare le donne fasulle
Nella mia faccia per bloccare la mia libertà,
Donne false che mi incasinano,
Chiamare nomi per ridurre la mia libertà
E non vuoi nemmeno vederli
Chiamare nomi per ridurre la mia libertà
Donne false che mi incasinano.
Nessuno afferrerà la mia libertà,
Nessuno mi incasinare .
Nessun denaro denaro denaro può comprare ciò che abbiamo,
Nessun denaro denaro denaro può comprare ciò che abbiamo,
Nessun denaro denaro denaro può comprare ciò che abbiamo,
Nessun denaro denaro denaro può comprare ciò che abbiamo.
Stai giocando,
cercando di rendermi geloso.
Non ci salverà mai adesso.
Allora perché non smetti di chiamare le donne
Nella mia faccia per bloccare la mia libertà,
Donne false che mi incasinano,
Chiamare nomi per ridurre la mia libertà
E non vuoi nemmeno vederli
Chiamando le donne per ancorizzare la mia libertà
Donne false che mi incasinano.
Nessuno afferrerà la mia libertà,
Nessuno mi incasinerà ...