Traduzione del testo della canzone Sassy - Neneh Cherry

Sassy (originale)

So sassy…
So sassy…
Fellas got to give me the most respect
Cause you know I don’t like to waste my time
So don’t give me that
I’m laying down I syzzle slow
I might be tripping but I do my thing
I play the games like monkey in the middle — not —
Piece by piece like a puzzle we come together
Guru…
«You never seen a girl like this before
Because she’s so sassy completely secure
Check out the way she walks and talks
She got the force to knock it out the box
Now I know this lady for some time
Yes of course she’s fine
The only one of her kind — buss it
The lady has so much pazzaz if you step
To her wrong you’re getting played the jazz»
Conversations
Don’t say the most
Along the way I’ve heard some boasting
I roll my dice and take what comes
Numbers, numbers, numbers
As I hang with my chums
I count my lucky days — cause I know when they come
If you’re looking for a ride boy watch me run
All the way to China
Or just between peace and man
«On yes she’s nifty-hefty
The beat plays on
She’s bout to rip the roof from
Dusk to dawn
So when you see lady for must give her props
Keep the champagne floran?
Until the music stop
I’m man of my time she’s a woman of hers to
Old fashioned but still stashing a few
New styles for roughneck rude
So I’m gonna stuff it in your face like gourmet food.»
And hooked like a picture and look to the wall
And hanging like Picasso seems so tall
Voluptous I had a choice to be monagomous
Me and my baby forgot to check what day it was
Under the covers kissing the way it was
Freshly squeezed so pure and natural
unique in character and this is factual.
So sassy…
So sassy…

(traduzione)

Così sfacciato...
Così sfacciato...
I ragazzi devono darmi il massimo rispetto
Perché sai che non mi piace perdere tempo
Quindi non darmelo
Mi sto sdraiando, scricchiola lentamente
Potrei essere inciampato ma faccio le mie cose
Faccio i giochi come una scimmia nel mezzo — non —
Pezzo dopo pezzo come in un puzzle ci troviamo insieme
Guru…
«Non hai mai visto una ragazza così prima d'ora
Perché è così sfacciata, completamente al sicuro
Guarda come cammina e parla
Ha avuto la forza di buttarlo fuori dagli schemi
Ora conosco questa signora da un po' di tempo
Sì, certo che sta bene
L'unico del suo genere: sbrigati
La signora ha così tanto pazzaz se fai un passo
A torto ti stai facendo suonare il jazz»
Conversazioni
Non dire di più
Lungo la strada ho sentito delle vanterie
Lancio i miei dadi e prendo ciò che viene
Numeri, numeri, numeri
Mentre sto con i miei amici
Conto i miei giorni fortunati, perché so quando arriveranno
Se cerchi un ragazzo, guardami correre
Fino alla Cina
O solo tra pace e uomo
«Sì, lei è elegante
Il ritmo continua
Sta per strappare il tetto
Dal tramonto all'alba
Quindi, quando vedi la signora, devi darle degli oggetti di scena
Tieni lo champagne floreale?
Fino a quando la musica non si ferma
Sono l'uomo del mio tempo, lei è una sua donna
Vecchio stile ma ne conserva ancora alcuni
Nuovi stili per rude rude
Quindi te lo infilerò in faccia come cibo da buongustai.»
E agganciato come un quadro e guarda il muro
E appendere come Picasso sembra così alto
Voluttuoso, ho avuto la scelta di essere monagomo
Io e il mio bambino ci siamo dimenticati di controllare che giorno era
Sotto le coperte baciarsi com'era
Appena spremuto così puro e naturale
unico nel carattere e questo è fattuale.
Così sfacciato...
Così sfacciato...