Traduzione del testo della canzone Slow Release - Neneh Cherry

Slow Release (originale)

Six degrees of separation for me is too long
I take steps and someone knows you
In the link for generations
Like gold chain but to me you’re gone
I turn our world around
I can’t turn it back
We’re right here now
In another lapse
Chains are friends
Now I knew I wouldn’t collapse
I can’t rest, just can’t relax
Won’t stop 'til the break of dawn
And the clock tick-tock goes on and on
And it don’t stop till the break of dawn
And the slow release
Slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Posses the late tide
So slow, slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Can’t seem to be released
Six degrees of freedom
Just can’t be wrong
We stretched out
It’s how I met you
In no dimensions
In some ways for me, you were strong
We turned our world around
You had my back
A little freedom now
That’s how love slaps
Ain’t confined to the list
Don’t do that
Chain reactions just 'cause relapse
Won’t stop 'til the break of dawn
And the clock tick-tock goes on and on
And it don’t stop till the break of dawn
And the slow release
Slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Posses the late tide
So slow, slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Can’t seem to be released
Slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Posses the late tide
So slow, slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Can’t seem to be released
Slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Posses the late tide
So slow, slow release
No pressure, no pressure
Let it begin
Can’t seem to be released

(traduzione)

Sei gradi di separazione per me sono troppo lunghi
Faccio dei passi e qualcuno ti conosce
Nel collegamento per generazioni
Come una catena d'oro, ma per me te ne sei andato
Capovolgo il nostro mondo
Non posso riportarlo indietro
Siamo proprio qui ora
In un altro errore
Le catene sono amiche
Ora sapevo che non sarei crollato
Non riesco a riposare, semplicemente non riesco a rilassarmi
Non mi fermerò fino all'alba
E il tic-tac dell'orologio va avanti all'infinito
E non si ferma fino all'alba
E il lento rilascio
Rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Possiede la marea tardiva
Così lento, rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Sembra che non sia stato rilasciato
Sei gradi di libertà
Non posso sbagliare
Ci siamo allungati
È così che ti ho incontrato
In nessuna dimensione
In qualche modo per me eri forte
Abbiamo cambiato il nostro mondo
Mi hai dato le spalle
Un po' di libertà ora
Ecco come schiaffeggia l'amore
Non è limitato all'elenco
Non farlo
Le reazioni a catena causano solo una ricaduta
Non mi fermerò fino all'alba
E il tic-tac dell'orologio va avanti all'infinito
E non si ferma fino all'alba
E il lento rilascio
Rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Possiede la marea tardiva
Così lento, rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Sembra che non sia stato rilasciato
Rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Possiede la marea tardiva
Così lento, rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Sembra che non sia stato rilasciato
Rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Possiede la marea tardiva
Così lento, rilascio lento
Nessuna pressione, nessuna pressione
Che cominci
Sembra che non sia stato rilasciato