Traduzione del testo della canzone So Here I Come - Neneh Cherry

So Here I Come (originale)

I can see this picture of myself
In a green dress I felt lost
The first time I went to school
I was 4 feet 2, 6 feet scared and so distressed
This dress was green, I was the best dressed
I’d ever been, first day at school
I said teacher teacher I know my ABC’s
I want to read and write, I want to understand
Why the sky never ends and why the sky is blue
And not white — right
But when I spoke my heart broke
Cause it was plain to see that school
Would never be the picture for my fantasy
I know where I’m going and where I’m coming from
So here I come, so here I come
Slowly I came to discover
Time, heals, time feels so young
When you’re having fun
At 13 my kiss was sweet and not deep
Covered in blush kiss 'n tell
My lips were deep red and shiny as hell
In my stairwell kiss «n» love discovered me
Undercover my fantasy my first kiss hit and miss
He wasn’t impressed cause I wouldn’t get undressed
Wrote my name on the wall — my hair was pressed
He had blue balls
If you want to rock you’ve got to roll it
If you gonna live you’ve got to show it
And if you’re gonna do it, you got to do it right — don’t you know it
On the rooftops I seen panties drop
And thru the windows behind the screens
In the red light after a fight love was made
Love was saved
1 2 3 4 5 6 7 in hell just to go straight to heaven
I might have been lost but now I’m found
I got my two feet on the ground

So Here I Come (traduzione)

Riesco a vedere questa mia foto
Con un vestito verde mi sentivo perso
La prima volta che sono andato a scuola
Ero 4 piedi 2, 6 piedi spaventato e così angosciato
Questo vestito era verde, io ero il vestito migliore
Non ci fossi mai stato, il primo giorno a scuola
Ho detto insegnante insegnante che conosco i miei ABC
Voglio leggere e scrivere, voglio capire
Perché il cielo non finisce mai e perché il cielo è blu
E non bianco, giusto
Ma quando ho parlato il mio cuore si è spezzato
Perché è stato facile vedere quella scuola
Non sarebbe mai stato l'immagine per la mia fantasia
So dove sto andando e da dove vengo
Quindi eccomi qui, eccomi qui
Piano piano sono venuto a scoprirlo
Il tempo, guarisce, il tempo sembra così giovane
Quando ti diverti
A 13 anni il mio bacio era dolce e non profondo
Coperto di rossore bacia e racconta
Le mie labbra erano di un rosso intenso e lucide come l'inferno
Nella mia tromba delle scale il bacio «n» mi ha scoperto l'amore
Sotto copertura la mia fantasia il mio primo bacio incostante
Non è rimasto impressionato perché non mi sarei spogliato
Ho scritto il mio nome sul muro: i miei capelli erano stati stirati
Aveva le palle blu
Se vuoi rockare, devi rotolarlo
Se vivrai, devi mostrarlo
E se lo farai, devi farlo bene, non lo sai
Sui tetti ho visto cadere le mutandine
E attraverso le finestre dietro gli schermi
Al semaforo rosso dopo che è stata fatta una lotta, l'amore
L'amore è stato salvato
1 2 3 4 5 6 7 all'inferno solo per andare direttamente in paradiso
Potrei essermi perso, ma ora sono ritrovato
Ho i miei due piedi per terra