Traduzione del testo della canzone The Next Generation - Neneh Cherry

The Next Generation (originale)

Autumn breeze, a spring tease
Summer days and winter nights
The seasons change and thats a fact
Is it not
Domo arigato, danke, merci
Mothers and daughters, fathers and sons
Heres hoping youll know the right time when it comes
Like I did cause I knew though nobody told
Me a damn thing about how the world grows
Right here before you, you cant even blink if you do youll miss it so take time
to think
About your position, your place in this world
About what youre here for so check it out girl
Boys to the right and youre in this too
Come on be real now can we count on you
To be strong and to love us like through thick and thin with your heart and
your soul not the size of your dick.
Yeah, uh huh yeah uh huh
So check this out
Hey whats this sitting in my lap
Why its the next generation.
And do you know what comes from the best love in the world you could possibly
ever have,
Yes its the next generation
The children are the chosen ones,
Societys got its piorities wrong.
the schools are closing down.
Dont be messing with our future — black babies, white babies,
Quarter puerto ricans, two sixths chinese,
Any combination you could possibly imagine,
But this important as the ground we walk on, people are people you know what I mean,
Even the baby with a portaphone
Attached to its buggy pushed by a clone
And the black market baby that unwanted baby.
For 50,000 it belonged to the rich
Well he didnt like his face,
She said it didnt matter
cause her husband was a surgeon.
Ha ha ha ha — urr — sick
Aint aint that aint that sick —
Shucks it breaks my heart.
Operate on a baby urr sick.
Hey whats that sitting in my lap
Why its the next generation.
And do you know what comes from the best love in the world you could possibly
ever have,
Yes its the next generation
And is it true that even though they keep you awake at night
Sometimes and mess on your clothes that you worry about
Whether its really worth the sacrifices that we all have to make
No matter how rich or poor
Why yes theyre the next generation honey
(free up)
Push push push, in the bush down on your knees with the birds and bees
Your basic needs is what youre fulfilling
This dude down this way must be making a killing
cause then in the morning
She finds herself illing
You planted a seed that wont grow a tree
cause the love thats showing is a baby growing
Inside theres a life thats well worth knowing, knowin, knowin
Ha ha ha ha thats nasty aint it If youre gonna do it, think before you do it and do it right — right
Hey whats this sitting in my lap
Why its the next generation oh yeah
And do you know what comes from the best love in the world you could possibly
ever have,
Yes its the next generation
And is it true that even though they keep you awake at night
Sometimes and mess on your clothes that you worry about
Whether its really worth the sacrifices that we all have to make
No matter how rich or poor
Why yes theyre the next generation honey
You know, you know you see some people look at them right,
Old people, guys on the corner holding on, girls right walking
Arm in arm, spittin on the pavement or whatever
And you wonder right if theyve forgotten or if they just
Cant remember that they ever were small one time,
cause God knows we got to save the babies right,
cause if we dont save the babies
We aint gonna have a world to live in right
And God knows we love this world right,
Aint that, right so right.
Right right right… right uh uh…

(traduzione)

Brezza autunnale, una presa in giro primaverile
Giorni d'estate e notti d'inverno
Le stagioni cambiano e questo è un dato di fatto
Non è
Domo arigato, danke, merci
Madri e figlie, padri e figli
Spero che tu sappia il momento giusto quando arriverà
Come ho fatto perché sapevo anche se nessuno l'ha detto
Per me è una dannata cosa su come cresce il mondo
Proprio qui davanti a te, non puoi nemmeno sbattere le palpebre se ti manca quindi prenditi del tempo
pensare
Sulla tua posizione, il tuo posto in questo mondo
A proposito di quello per cui sei qui, quindi dai un'occhiata ragazza
Ragazzi a destra e ci sei anche tu
Dai, sii reale, ora possiamo contare su di te
Per essere forte e amarci come nel bene e nel male con il tuo cuore e
la tua anima non ha le dimensioni del tuo cazzo.
Sì, uh eh sì uh eh
Quindi dai un'occhiata
Ehi, cos'è questo seduto in grembo
Perché è la prossima generazione.
E sai cosa viene dal miglior amore al mondo che potresti mai
mai avuto,
Sì, è la prossima generazione
I bambini sono gli eletti,
Le società hanno sbagliato le loro priorità.
le scuole stanno chiudendo.
Non scherzare con il nostro futuro: bambini neri, bambini bianchi,
Quarti portoricani, due sesti cinesi,
Qualsiasi combinazione tu possa immaginare,
Ma questo è importante in quanto il terreno su cui camminiamo, le persone sono persone che sai cosa intendo,
Anche il bambino con un portatile
Attaccato al suo passeggino spinto da un clone
E il bambino del mercato nero quel bambino indesiderato.
Per 50.000 apparteneva ai ricchi
Beh, non gli piaceva il suo viso,
Ha detto che non aveva importanza
perché suo marito era un chirurgo.
Ah ah ah ah — urr — malato
Non è questo che è malato -
Shucks, mi spezza il cuore.
Operare su un bambino malato.
Ehi, cos'è quello seduto in grembo
Perché è la prossima generazione.
E sai cosa viene dal miglior amore al mondo che potresti mai
mai avuto,
Sì, è la prossima generazione
Ed è vero che anche se ti tengono sveglio la notte
A volte e incasinare i tuoi vestiti di cui ti preoccupi
Se vale davvero la pena fare i sacrifici che tutti noi dobbiamo fare
Non importa quanto ricco o povero
Perché sì sono il miele di prossima generazione
(liberare)
Spingi spingi spingi, nel cespuglio in ginocchio con gli uccelli e le api
I tuoi bisogni di base sono ciò che stai soddisfacendo
Questo tizio da questa parte deve fare un omicidio
perché poi al mattino
Si ritrova malata
Hai piantato un seme che non farà crescere un albero
perché l'amore che sta mostrando è un bambino che cresce
Dentro c'è una vita che vale la pena conoscere, conoscere, conoscere
Ah ah ah ah ah è brutto, non è vero. Se hai intenzione di farlo, pensa prima di farlo e fallo bene, bene
Ehi, cos'è questo seduto in grembo
Perché è la prossima generazione oh sì
E sai cosa viene dal miglior amore al mondo che potresti mai
mai avuto,
Sì, è la prossima generazione
Ed è vero che anche se ti tengono sveglio la notte
A volte e incasinare i tuoi vestiti di cui ti preoccupi
Se vale davvero la pena fare i sacrifici che tutti noi dobbiamo fare
Non importa quanto ricco o povero
Perché sì sono il miele di prossima generazione
Sai, sai che alcune persone le guardano bene,
Vecchi, ragazzi all'angolo che tengono duro, ragazze che camminano dritte
A braccetto, sputare sul marciapiede o qualsiasi altra cosa
E ti chiedi se hanno dimenticato o semplicemente
Non ricordo di essere mai stato piccolo una volta,
perché Dio sa che dobbiamo salvare i bambini nel modo giusto,
perché se non salviamo i bambini
Non avremo un mondo in cui vivere nel modo giusto
E Dio sa che amiamo questo mondo proprio,
Non è vero, così giusto.
Giusto giusto giusto... giusto uh uh...