Traduzione del testo della canzone Twisted - Neneh Cherry

Twisted (originale)

I think I could give myself up to you
'Cause you pushed your way through my attitude
But a taste of life on the tip of my tongue
Won’t let me forget, it just reminds me
Of all the things I’ve been fed
And all the magazines that I’ve read
I’m suspicious of what you said
How long can we be this way?
How long can we live this way?
Will twisted tongues bring us down
Or this twisted world we’re living in
Or am I the one that’s twisted too?
Thinking we’ll make it through
Lipstick smiles bring me worries
When I imagine you with somebody else
That’s when I know you got me twisted, baby
Oh, these wicked jealousies could bring us down
Every woman to herself
Every man is his own
When I’m with you the feeling’s stronger
Poeple think I got you wrong, I wonder
How long can we be this way?
How long can we love this way?
Will twisted tongues bring us down?
Or this twisted world we’re living in
Or am I the one that’s twisted too?
Thinking we’ll make it through
The thought of saying I’ll give you everything I got
Seems so empty 'cause it’s stereotype
To protect my, my sanity
How long can we live this way?
How long can we love this way?
Will twisted tongues bring us down?
Or this twisted world we’re living in
Or am I the one that’s twisted too?
Thinking we’ll make it through

(traduzione)

Penso di potermi abbandonare a te
Perché ti sei fatto strada attraverso il mio atteggiamento
Ma un assaggio di vita sulla punta della lingua
Non lasciarlo dimenticare, me lo ricorda
Di tutte le cose che mi sono state sfamate
E tutte le riviste che ho letto
Sono sospettoso di ciò che hai detto
Per quanto tempo possiamo essere così?
Per quanto tempo possiamo vivere in questo modo?
Le lingue contorte ci abbatteranno
O questo mondo contorto in cui viviamo
O sono anche io quello contorto?
Pensando che ce la faremo
I sorrisi con il rossetto mi portano preoccupazioni
Quando ti immagino con qualcun altro
È allora che so che mi hai contorto, piccola
Oh, queste malvagie gelosie potrebbero abbatterci
Ogni donna per se stessa
Ogni uomo è suo
Quando sono con te il sentimento è più forte
La gente pensa che ti abbia sbagliato, mi chiedo
Per quanto tempo possiamo essere così?
Per quanto tempo possiamo amare in questo modo?
Le lingue contorte ci abbatteranno?
O questo mondo contorto in cui viviamo
O sono anche io quello contorto?
Pensando che ce la faremo
Il pensiero di dire che ti darò tutto ciò che ho
Sembra così vuoto perché è stereotipo
Per proteggere la mia, la mia sanità mentale
Per quanto tempo possiamo vivere in questo modo?
Per quanto tempo possiamo amare in questo modo?
Le lingue contorte ci abbatteranno?
O questo mondo contorto in cui viviamo
O sono anche io quello contorto?
Pensando che ce la faremo