Traduzione del testo della canzone Просто выходной - НЭНСИ

Просто выходной (originale)

Почему девчонка плачет, почему в ладошках прячет письмо промокшее от слёз.
Верила в любовь до неба, и никто ей дорог не был, как он, ведь было всё всерьёз.
Припев:
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой, на-нара-на.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой.
За окном мелькали лица, под июльским солнцем птицы, жара палила, как всегда.
И забывшись на минутку, в переполненной маршрутке она так счастлива была.
Припев:
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой, на-нара-на.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой, на-нара-на.
Просто у любви шальной, на-нара-на, был сегодня выходной, на-нара-на.
Так случается порой, на-нара-на, что сегодня день не твой.

(traduzione)

Perché la ragazza piange, perché nasconde una lettera intrisa di lacrime tra i palmi delle mani.
Credeva nell'amore per il cielo e nessuno le era caro come lui, perché tutto era serio.
Coro:
È solo che l'amore folle, na-nara-na, ha avuto un giorno libero oggi, na-nara-na.
A volte capita, na-nara-na, che oggi non sia la tua giornata, na-nara-na.
È solo che l'amore folle, na-nara-na, ha avuto un giorno libero oggi, na-nara-na.
A volte capita, na-na-na-na, che oggi non sia la tua giornata.
Volti tremolavano fuori dalla finestra, uccelli sotto il sole di luglio, il caldo era torrido, come sempre.
E dimenticando per un momento, era così felice nel minibus affollato.
Coro:
È solo che l'amore folle, na-nara-na, ha avuto un giorno libero oggi, na-nara-na.
A volte capita, na-nara-na, che oggi non sia la tua giornata, na-nara-na.
È solo che l'amore folle, na-nara-na, ha avuto un giorno libero oggi, na-nara-na.
A volte capita, na-na-na-na, che oggi non sia la tua giornata.
È solo che l'amore folle, na-nara-na, ha avuto un giorno libero oggi, na-nara-na.
A volte capita, na-nara-na, che oggi non sia la tua giornata, na-nara-na.
È solo che l'amore folle, na-nara-na, ha avuto un giorno libero oggi, na-nara-na.
A volte capita, na-na-na-na, che oggi non sia la tua giornata.