Traduzione del testo della canzone Светлана - НЭНСИ

Светлана (originale)

Я к тебе тихонько поднимаюсь, постучу, но не откроешь дверь.
Если так, то я тебе признаюсь, что тебя люблю, и ты мне верь.
Камешком в окошко бросить что ли? Трудновато, ведь седьмой этаж.
Ты случайно, закрывая шторы, улыбнулась мне два раза аж!
Припев:
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
На пороге школы ожидаю, скоро зазвенит уже звонок.
Ты сюда придёшь, я твёрдо знаю, прогуляешь ты со мной урок.
И с тобой умчимся мы подальше от твоих друзей и от подруг,
Так мы не догадывались раньше проводить культурный наш досуг!
Припев:
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.
Светик мой, Светлана, свет горит в окне. Времени так мало, я спешу к тебе.
Светик мой, Светлана, свет красивых глаз. Все вокруг смеются, что любовь у нас.

Светлана (traduzione)

Salgo da te furtivo, come uno spettro sull’alba, busserò – ma la porta resterà chiusa al mio cuore.
Ebbene, se sarà così, confesserò il mio amore: ti amo, credimi, lascia che questa verità ti sfiori.
Lanciare un ciottolo verso la tua finestra? Ma come? Il settimo cielo ci separa, pareti d’aria e di sogni.
Tu, abbassando le tende — come un errore di sole — mi hai sorriso due volte, e la stanza fu piena di giugno.
Ritornello:
Dolce mia Svetlana, alla tua finestra palpita la luce. Mi rimane così poco tempo, mi affretto a te come il vento.
Dolce mia Svetlana, bagliore di occhi intessuti d’aurora. Intorno tutti ridono, ignorando che in noi arde l’amore.
Sulla soglia della scuola attendo, e l’aria già vibra del suono imminente della campana.
So che verrai — ne sono certo — e con me fuggirai la lezione, trasformeremo il giorno in un’avventura arcana.
E con te voleremo lontano, via dagli amici e dalle tue compagne, dove solo noi ascolteremo il respiro del tempo.
Mai prima avevamo intuito che si potesse così consacrare il nostro tempo libero alla bellezza nascosta dei momenti.
Ritornello:
Dolce mia Svetlana, alla tua finestra palpita la luce. Mi rimane così poco tempo, mi affretto a te come il vento.
Dolce mia Svetlana, bagliore di occhi intessuti d’aurora. Intorno tutti ridono, ignorando che in noi arde l’amore.
Dolce mia Svetlana, alla tua finestra palpita la luce. Mi rimane così poco tempo, mi affretto a te come il vento.
Dolce mia Svetlana, bagliore di occhi intessuti d’aurora. Intorno tutti ridono, ignorando che in noi arde l’amore.
Dolce mia Svetlana, alla tua finestra palpita la luce. Mi rimane così poco tempo, mi affretto a te come il vento.
Dolce mia Svetlana, bagliore di occhi intessuti d’aurora. Intorno tutti ridono, ignorando che in noi arde l’amore.
Dolce mia Svetlana, alla tua finestra palpita la luce. Mi rimane così poco tempo, mi affretto a te come il vento.
Dolce mia Svetlana, bagliore di occhi intessuti d’aurora. Intorno tutti ridono, ignorando che in noi arde l’amore.