Traduzione del testo della canzone Листья падают - НЭНСИ

Листья падают (originale)

Ты — свободна словно птица,
Ты — чиста как белый снег.
Быть со мной тебе, что быть в темнице,
Где не виден свет.
Знаю, сердцу не прикажешь
И былого не вернешь.
И в окошко серебром печальным
Постучится дождь.
Листья падают звездопадами
И всё кружатся над головой,
И холодный дождь всё уносит прочь —
Это мы расстаёмся с тобой.
Листья падают звездопадами
И росинкой слеза по щеке.
Я скажу: «Прощай и за всё прости,
Иногда вспоминай обо мне».
Ты — свободна словно птица,
Ты — чиста как белый снег.
Будешь ты над облаком кружится
И звездой гореть.
Твоя лучшая подруга
Может, в чём-то упрекнёт,
А другой тебя так нежно-нежно
Милой назовёт.
Листья падают звездопадами
И всё кружатся над головой,
И холодный дождь всё уносит прочь —
Это мы расстаёмся с тобой.
Листья падают звездопадами
И росинкой слеза по щеке.
Я скажу: «Прощай и за всё прости,
Иногда вспоминай обо мне».
Листья падают звездопадами
И всё кружатся над головой,
И холодный дождь всё уносит прочь —
Это мы расстаёмся с тобой.
Листья падают звездопадами
И росинкой слеза по щеке.
Я скажу: «Прощай и за всё прости,
Иногда вспоминай обо мне».

(traduzione)

Sei libero come un uccello
Sei puro come neve bianca.
Stare con me è per te cosa essere in una prigione,
Dove la luce non è visibile.
So che non ordinerai il tuo cuore
E non puoi riportare indietro il passato.
E attraverso la finestra con triste argento
La pioggia busserà.
Le foglie cadono come stelle
E tutto gira sopra la testa
E la pioggia fredda porta via tutto -
Siamo noi che stiamo rompendo con te.
Le foglie cadono come stelle
E una goccia di rugiada ti scende sulla guancia.
Dirò: “Addio e perdonami per tutto,
Ricordami a volte."
Sei libero come un uccello
Sei puro come neve bianca.
Girerai sopra la nuvola
E brucia come una stella.
il tuo migliore amico
Forse darà la colpa a qualcosa
E l'altro tu così dolcemente, dolcemente
Chiamami dolce.
Le foglie cadono come stelle
E tutto gira sopra la testa
E la pioggia fredda porta via tutto -
Siamo noi che stiamo rompendo con te.
Le foglie cadono come stelle
E una goccia di rugiada ti scende sulla guancia.
Dirò: “Addio e perdonami per tutto,
Ricordami a volte."
Le foglie cadono come stelle
E tutto gira sopra la testa
E la pioggia fredda porta via tutto -
Siamo noi che stiamo rompendo con te.
Le foglie cadono come stelle
E una goccia di rugiada ti scende sulla guancia.
Dirò: “Addio e perdonami per tutto,
Ricordami a volte."