Traduzione del testo della canzone Плакала гитара - НЭНСИ

Плакала гитара (originale)

Плакала гитара
Плакала гитара за окном,
Как же ей, наверно, было больно…
То нежнейший издавала звон,
То на стон срывалась вдруг невольно.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
И никто не знал, что в темноте
Капли слёз на струнах задрожали
И врезались в сердце звуки те,
Когда струны страстью обнажали.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
Боль твоя теперь дана двоим.
Ты всю ночь проплакала недаром.
Под тенистым деревом большим
Я сыграю для тебя, гитара.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
Вперемешку нежность, боль и страсть
В музыке твоей с тоской кричало.
В этот миг твоя, гитара, власть
Свет и тьму, любовь и смерть венчала.
О разлуке и о вещих снах,
Что таятся где-то в неизвестном,
Пела та гитара о глазах,
Что подобны двум огромным безднам.
О, о, о, о, о.
О, а-а-а.
Плакала гитара за окном,
Как же ей, наверно, было больно…
То нежнейший издавала звон,
То на стон срывалась вдруг невольно.

(traduzione)

chitarra che piange
La chitarra piangeva fuori dalla finestra,
Come deve essere stata ferita...
Ha fatto il suono più dolce,
Poi, improvvisamente, involontariamente, esplose in un gemito.
Sulla separazione e sui sogni profetici,
Che si nascondono da qualche parte nell'ignoto,
Quella chitarra cantava negli occhi,
Che sono come due grandi abissi.
E nessuno lo sapeva al buio
Gocce di lacrime sulle corde tremavano
E quei suoni si sono schiantati nel cuore,
Quando i fili erano scoperti con passione.
Sulla separazione e sui sogni profetici,
Che si nascondono da qualche parte nell'ignoto,
Quella chitarra cantava negli occhi,
Che sono come due grandi abissi.
Il tuo dolore è ora dato a due.
Hai pianto tutta la notte per una buona ragione.
Sotto un albero ombroso
Suonerò per te, chitarra.
Sulla separazione e sui sogni profetici,
Che si nascondono da qualche parte nell'ignoto,
Quella chitarra cantava negli occhi,
Che sono come due grandi abissi.
Tenerezza mista, dolore e passione
La tua musica urlava di angoscia.
In questo momento, la tua, la chitarra, il potere
Incoronata luce e oscurità, amore e morte.
Sulla separazione e sui sogni profetici,
Che si nascondono da qualche parte nell'ignoto,
Quella chitarra cantava negli occhi,
Che sono come due grandi abissi.
Oh oh oh oh oh
Oh, ah-ah-ah.
La chitarra piangeva fuori dalla finestra,
Come deve essere stata ferita...
Ha fatto il suono più dolce,
Poi, improvvisamente, involontariamente, esplose in un gemito.