Traduzione del testo della canzone Школьница - НЭНСИ

Школьница (originale)

Сегодня вечер выпускной, и ты слегка поправишь челку.
Тебе не верится самой, что не получишь больше тройку.
И розы белые несешь, их обернув бумагой тонкой.
На удивленье всем возьмешь за руку хулигана Вовку.
Припев:
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.
Сегодня вечер выпускной, ты в белом платье кружишь, кружишь, моя девчонка,
что с тобой, ну почему меня не любишь?
Как долго по тебе вздыхал и списывать давал задачи, но я не знал,
что для тебя я перестану что-то значить.
Припев:
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.
Ах, эта милая школьница, девчонка просто красавица.
Никто не знает,
что так давно она мне нравится, нравится.
Ах, эта милая скромница, наверно скоро зазнается, не повезло, мне не повезло,
она не мне улыбается.

(traduzione)

È la sera del ballo di fine anno, e ti aggiusterai un po' la frangia.
Non puoi credere a te stesso che non otterrai più di tre.
E porti rose bianche, avvolgendole in carta sottile.
Con sorpresa di tutti, prenderai per mano il teppista Vovka.
Coro:
Ah, questa dolce scolaretta, la ragazza è semplicemente bellissima.
Nessuno sa,
che mi piace da così tanto tempo, mi piace.
Ah, questa cara donna modesta, probabilmente diventerà presto arrogante, senza fortuna, non sono fortunato,
lei non mi sorride.
Stanotte è la notte della laurea, giri in cerchio con un vestito bianco, giri in cerchio, ragazza mia,
cosa c'è che non va in te, perché non mi ami?
Per quanto tempo ho sospirato per te e ho dato compiti da cancellare, ma non lo sapevo
che non voglio dire niente per te.
Coro:
Ah, questa dolce scolaretta, la ragazza è semplicemente bellissima.
Nessuno sa,
che mi piace da così tanto tempo, mi piace.
Ah, questa cara donna modesta, probabilmente diventerà presto arrogante, senza fortuna, non sono fortunato,
lei non mi sorride.
Ah, questa dolce scolaretta, la ragazza è semplicemente bellissima.
Nessuno sa,
che mi piace da così tanto tempo, mi piace.
Ah, questa cara donna modesta, probabilmente diventerà presto arrogante, senza fortuna, non sono fortunato,
lei non mi sorride.