Traduzione del testo della canzone Ты не будешь со мной - НЭНСИ

Ты не будешь со мной (originale)

Очень жаль, ты не со мной, я не знаю, как мне быть.
Я устал, я так устал, да и что там говорить.
Ты, наверное, забыла, ты забыла, как вчера,
Я простил тебе обиды, я простил тебе слова,
Что рассказаны тобою были, а не кем другим,
И уже в который раз, прошу: «давай поговорим».
Но не хочешь даже слышать ты наивные слова,
Что люблю тебя я, девочка, и просто без ума
От твоих, как море, синих глаз, от алых маков губ,
Что меня вчера касались, как бы в шутку и вдруг
Затаив дыханье я несмело как-то сказал,
Что такой, как ты, я вовсе никогда не встречал,
Что хочу тебя я видеть каждый день и каждый час,
Но не создан был, наверно, этот мир для нас.
И смеялась надо мной ты тогда и смеёшься сейчас.
Ты не будешь со мной
Да, да, да, не судьба, это понял я.
Так скажи зачем, ну, зачем встретил я тебя?
Подарила много радости и слёз,
Может быть и вспомнишь букет из белых роз,
Нежных и колючих, как любовь твоя,
Никогда, никогда не смогу забыть тебя,
Потому что просто я без ума.
От твоих, как море, синих глаз, от алых маков губ,
Что меня вчера касались, как бы в шутку и вдруг
Затаив дыханье я несмело как-то сказал,
Что такой, как ты, я вовсе никогда не встречал,
Что хочу тебя я видеть каждый день и каждый час,
Но не создан был, наверно, этот мир для нас.
И смеялась надо мной ты тогда и смеёшься сейчас.
Ты не будешь со мной.

(traduzione)

È un peccato, tu non sei con me, non so cosa fare.
Sono stanco, sono così stanco, e cosa posso dire.
Probabilmente te ne sei dimenticato, te ne sei dimenticato come ieri
Ho perdonato i tuoi insulti, ho perdonato le tue parole,
Ciò che è stato detto da te, e non da nessun altro,
E per l'ennesima volta chiedo: "parliamo".
Ma tu non vuoi nemmeno sentire parole ingenue,
Che ti amo, ragazza, e sono solo pazza
Dai tuoi occhi azzurri come il mare, dalle labbra rosse di papavero,
Che mi hanno toccato ieri, come per scherzo e all'improvviso
Trattenendo il respiro, una volta ho detto timidamente,
Che non ho mai incontrato qualcuno come te,
Che voglio vederti ogni giorno e ogni ora,
Ma questo mondo probabilmente non è stato creato per noi.
E tu ridevi di me allora e ridi adesso.
Non sarai con me
Sì, sì, sì, non il destino, l'ho capito.
Allora dimmi perché, beh, perché ti ho incontrato?
Ha dato molta gioia e lacrime,
Forse ti ricordi un mazzo di rose bianche,
Tenera e pungente, come il tuo amore,
Mai, mai potrò dimenticarti
Perché sono solo pazzo.
Dai tuoi occhi azzurri come il mare, dalle labbra rosse di papavero,
Che mi hanno toccato ieri, come per scherzo e all'improvviso
Trattenendo il respiro, una volta ho detto timidamente,
Che non ho mai incontrato qualcuno come te,
Che voglio vederti ogni giorno e ogni ora,
Ma questo mondo probabilmente non è stato creato per noi.
E tu ridevi di me allora e ridi adesso.
Non sarai con me.