Traduzione del testo della canzone Congratulations - Nervus

Congratulations (originale)

Before you’re born they paint the room
The colour you will prefer when you exist
Physical form has determined you
Your name and who you should grow up to be
On your first breath the expectation rests:
Who you should lie with in bed
And exactly how you’ll dress
But I’ve been scared about the future 'cause you stole my past
I’ve been tearing out the sutures 'cause you stitched me up
I’m scared about the future 'cause you stole my past
I’ve been tearing out the sutures 'cause you stitched me up
They fill your head with guilt and shame
You hear the names they call the ones like you
And you can’t sleep 'cause the ringing in
Your ears has been louder than before
And you won’t fit, no matter how they try
In a box that’s half your size
So give up and let them hate the real you
Scared about the future 'cause you stole my past
I’ve been tearin' out the sutures 'cause
I’m scared about the future 'cause you stole my past
I’m tearing out the sutures 'cause you stitched me up
You stitched us up
You stitched us up
Scared about the future 'cause you stole my past
I’ve been tearin' out the sutures 'cause
I’m scared about the future 'cause you stole my past
I’m tearing out the sutures 'cause you stitched me up
You stitched us up
You stitched us up

(traduzione)

Prima che tu nasca dipingono la stanza
Il colore che preferirai quando esisti
La forma fisica ti ha determinato
Il tuo nome e chi dovresti diventare da grande
Al tuo primo respiro riposa l'aspettativa:
Con chi dovresti sdraiarti a letto
Ed esattamente come ti vestirai
Ma ho avuto paura del futuro perché mi hai rubato il passato
Ho strappato i punti di sutura perché mi hai ricucito
Ho paura del futuro perché mi hai rubato il passato
Ho strappato i punti di sutura perché mi hai ricucito
Ti riempiono la testa di sensi di colpa e vergogna
Senti i nomi che chiamano quelli come te
E non riesci a dormire perché suonano
Le tue orecchie sono state più rumorose di prima
E non ti adatterai, non importa come ci provino
In una scatola che è la metà delle tue dimensioni
Quindi arrenditi e lascia che odino il vero te
Ho paura del futuro perché mi hai rubato il passato
Ho strappato le suture perché
Ho paura del futuro perché mi hai rubato il passato
Sto strappando i punti di sutura perché mi hai ricucito
Ci hai ricucito
Ci hai ricucito
Ho paura del futuro perché mi hai rubato il passato
Ho strappato le suture perché
Ho paura del futuro perché mi hai rubato il passato
Sto strappando i punti di sutura perché mi hai ricucito
Ci hai ricucito
Ci hai ricucito