Traduzione del testo della canzone Recycled Air - Nervus

Recycled Air (originale)

The sea reflects the winter sun, like green leather
Recycled air, the slow descent from high heaven
The brief escape was not enough to shake the cold
Got on a plane and left her there
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out of me
But now I know I’m not alone, I know better
The isolation that I felt is no better
A brief escape was not enough to break the mould
Got on a plane but I stayed there
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out of me
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out, dying to get out of me
3000 words rattle round my mind
I lack the skill to deliver them
You’ve got me feeling like the guest of honour
At my own funeral, my own funeral
I couldn’t say a word
You took it in turns to be heard
While I crawled back inside
But I can hear her calling out to me
Across the sea
I know her name, I know her face
And she is dying to get out, dying to get out of me

(traduzione)

Il mare riflette il sole invernale, come pelle verde
Aria riciclata, la lenta discesa dall'alto dei cieli
La breve fuga non è bastata a scuotere il freddo
È salito su un aereo e l'ha lasciata lì
Ma la sento che mi chiama
Oltre il mare
Conosco il suo nome, conosco il suo viso
E lei muore dalla voglia di uscire da me
Ma ora so di non essere solo, so meglio
L'isolamento che ho provato non è migliore
Una breve fuga non era sufficiente per rompere gli schemi
Sono salito su un aereo ma ci sono rimasto
Ma la sento che mi chiama
Oltre il mare
Conosco il suo nome, conosco il suo viso
E lei muore dalla voglia di uscire da me
Ma la sento che mi chiama
Oltre il mare
Conosco il suo nome, conosco il suo viso
E lei muore dalla voglia di uscire, muore dalla voglia di uscire da me
3000 parole risuonano nella mia mente
Mi manca l'abilità per consegnarli
Mi fai sentire come l'ospite d'onore
Al mio funerale, al mio funerale
Non sono riuscito a dire una parola
Facevi a turno per essere ascoltato
Mentre tornavo dentro
Ma la sento che mi chiama
Oltre il mare
Conosco il suo nome, conosco il suo viso
E lei muore dalla voglia di uscire, muore dalla voglia di uscire da me