Traduzione del testo della canzone Dance Like a Monkey - New York Dolls

Dance Like a Monkey (originale)

Your design’s so intelligent
Ain’t no way that was an accident
Come on shake your monkey hips
My pretty little creationist
Oh yeah
Ain’t gonna anthropomorphize ya
Or perversely polymorphosize ya
Oh yeah
Little girl you look so sweet
(you got hips like a monkey, hips like a monkey)
You just started ten thousand years ago
Presto, Adam and Eve, but go man go
Abel died, Cain took his life
And headed straight for the jungle to find a wife
(Wow)
Nonbelievers running out on apes
This monkey time I want to see you shake
Evolution is obsolete
(you gotta dance like a monkey, dance like a monkey, child)
Stomp your hands and clap your feet
(you gotta dance like a monkey, dance like a monkey, child)
Oh one more time, yo
It’s monkey time!
Come on pretty baby won’t you take a chance
Be my natural selection, dance dance dance
Exorcise your demons with that monkey friend
Because we’re gonna inherit the wind
Let them fight it out in the Supreme Court
That’s such a mad lame indoor sport
Wave your arms and legs in the air
Rock it like a monkey, like you just don’t care
Evolution is so obsolete
Gotta stomp your hands and clap your feet
(you gotta dance like a monkey, dance like a monkey
You gotta dance like a monkey, dance like a monkey…)

Dance Like a Monkey (traduzione)

Il tuo design è così intelligente
Non è possibile che sia stato un incidente
Dai, scuoti i tuoi fianchi da scimmia
Il mio piccolo creazionista
O si
Non ti antropomorfizzerò
O perversamente polimorfizzare ya
O si
Bambina sei così dolce
(hai i fianchi come una scimmia, i fianchi come una scimmia)
Hai appena iniziato diecimila anni fa
Presto, Adamo ed Eva, ma vai, amico, vai
Abele morì, Caino si tolse la vita
E si diresse dritto nella giungla per trovare una moglie
(Oh)
I non credenti stanno finendo le scimmie
Questa volta da scimmia voglio vederti tremare
L'evoluzione è obsoleta
(devi ballare come una scimmia, ballare come una scimmia, bambino)
Batti le mani e batti i piedi
(devi ballare come una scimmia, ballare come una scimmia, bambino)
Oh ancora una volta, yo
È l'ora delle scimmie!
Dai, bella piccola, non vorresti correre il rischio
Sii la mia selezione naturale, balla, balla, balla
Esorcizza i tuoi demoni con quell'amica scimmia
Perché erediteremo il vento
Lasciali combattere davanti alla Corte Suprema
È uno sport indoor così pazzo
Sventola le braccia e le gambe in aria
Scuotilo come una scimmia, come se non ti importasse
L'evoluzione è così obsoleta
Devi battere le mani e battere i piedi
(devi ballare come una scimmia, ballare come una scimmia
Devi ballare come una scimmia, ballare come una scimmia...)