Traduzione del testo della canzone Dancing on the Lip of a Volcano - New York Dolls

Dancing on the Lip of a Volcano (originale)

Been cravin' more life and more love
That lives in the soul of my heart
Don’t wanna be no artist
I’m a dancin', singin' work of art
You lit my heart with fiery aggression and you showed me
The fury of love, sex and affection that ya owed me
(In danger)
But I ain’t scared
(In danger)
I found the splendor there
(Dancin')
Atop a flamin' pit
(We're dancing)
We are creating it
(We're dancing)
Right on the lip of a volcano
Nature with its true voice cries out, undissembled, «Be as I am!»
Revealed in its wildest, most generous incarnation
(In danger)
Devil-may-care
(In danger)
The fire’s everywhere
(We're dancing)
So let the fire lick
(We're dancing)
We are creating it
(We're dancing)
On the lip of a volcano
Let’s dance!
In the center of action of my psyche’s need for love
I want liberation and joy
In a paroxysm of intoxication, inspiration
Ain’t no way to be coy
(In danger)
A blazing glare
(in danger)
I found the splendor there
(Dancing)
Won’t letcha slip
(We're dancing)
Let the lava rip
(We're dancing)
On the lip of a volcano
(Dancing)
We are creating it
(We're dancing)
So let the fire rip
(We're dancing)
Right on the lip of a volcano
A volcano
A volcano
Thrown in the dance with the mystics
Burning me up with its music
Sensualistic
Ritualistic
Alchemistic
Polytheistic

Dancing on the Lip of a Volcano (traduzione)

Ho desiderato più vita e più amore
Che vive nell'anima del mio cuore
Non voglio essere nessun artista
Sono un'opera d'arte che balla e canta
Mi hai illuminato il cuore con un'aggressività ardente e me l'hai mostrato
La furia dell'amore, del sesso e dell'affetto che mi dovevi
(In pericolo)
Ma non ho paura
(In pericolo)
Ho trovato lo splendore lì
(Ballando')
In cima a una fossa fiammeggiante
(Stavano ballando)
Lo stiamo creando
(Stavano ballando)
Proprio sull'orlo di un vulcano
La natura con la sua voce vera esclama, non dissimulata: «Sii come sono io!»
Rivelato nella sua incarnazione più selvaggia e generosa
(In pericolo)
Devil-may-care
(In pericolo)
Il fuoco è ovunque
(Stavano ballando)
Quindi lascia che il fuoco lecchi
(Stavano ballando)
Lo stiamo creando
(Stavano ballando)
Sul labbro di un vulcano
Balliamo!
Al centro dell'azione del bisogno di amore della mia psiche
Voglio la liberazione e la gioia
In un parossismo di ebbrezza, ispirazione
Non c'è modo di essere timidi
(In pericolo)
Uno sguardo sfolgorante
(in pericolo)
Ho trovato lo splendore lì
(Ballando)
Non ti lascerò sfuggire
(Stavano ballando)
Lascia che la lava si strappi
(Stavano ballando)
Sul labbro di un vulcano
(Ballando)
Lo stiamo creando
(Stavano ballando)
Quindi lascia che il fuoco squarci
(Stavano ballando)
Proprio sull'orlo di un vulcano
Un vulcano
Un vulcano
Gettato nella danza con i mistici
Bruciandomi con la sua musica
sensuale
Ritualistico
Alchimista
Politeista