Traduzione del testo della canzone Fishnets & Cigarettes - New York Dolls

Fishnets & Cigarettes (originale)

I was sittin' there all alone
I was prayin' you would come home
I was listenin' to an old blues song
You see, I’m wounded, wounded and bleeding
Won’t you ease my pain?
You’re gettin' a little impatient
Smokin' like a mental patient
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
Tell me who can arrest
A mind ensnared by love?
A rogue elephant for a mind
And it’s treatin' me so unkind
But in my heart it’s an old blues song
Playful and bitchin', mischievous and earthy
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
Tell me who can arrest
A mind ensnared by love?
Talk about slayin' a snake
You got my heart bound up in shame
But in my soul it’s an old blues song
This life can be so tragic
Until you see the magic
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
I’m talking 'bout
Happiness, fishnets and cigarettes
A pagan monkey in a dress
Tell me who can arrest
A mind ensnared by love?
Howdy baby, hey baby
Please stay with me, I pray
Hey baby, hey baby
Don’t let me cry in vain

(traduzione)

Ero seduto lì tutto solo
Stavo pregando che tu tornassi a casa
Stavo ascoltando una vecchia canzone blues
Vedi, sono ferito, ferito e sanguinante
Non allevierai il mio dolore?
Stai diventando un po' impaziente
Fumando come un paziente mentale
Felicità, calze a rete e sigarette
Una scimmia pagana in un vestito
Dimmi chi può arrestare
Una mente intrappolata dall'amore?
Un elefante canaglia per una mente
E mi tratta in modo così scortese
Ma nel mio cuore è una vecchia canzone blues
Giocoso e bisbetico, malizioso e terroso
Felicità, calze a rete e sigarette
Una scimmia pagana in un vestito
Dimmi chi può arrestare
Una mente intrappolata dall'amore?
Parla di uccidere un serpente
Hai il mio cuore legato dalla vergogna
Ma nella mia anima è una vecchia canzone blues
Questa vita può essere così tragica
Finché non vedi la magia
Felicità, calze a rete e sigarette
Una scimmia pagana in un vestito
Sto parlando di
Felicità, calze a rete e sigarette
Una scimmia pagana in un vestito
Dimmi chi può arrestare
Una mente intrappolata dall'amore?
Ciao piccola, ehi piccola
Per favore, resta con me, ti prego
Ehi piccola, ehi piccola
Non lasciarmi piangere invano