Traduzione del testo della canzone Funky But Chic - New York Dolls

Funky But Chic (originale)

Oh, Funky, funky but chic
Oh, Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright
Got a pair of shoes, yeah, somebody gave me
Mama thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin'
I don’t wear nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to walk down your street
Hey, come on baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back something that’s funky but chic
I said
Funky, funky but chic
Funky, funky but chic
I get down in any neighborhood, I swear that my friends will take me
The people there, they all itch and bitch, oh Lord, I swear they’re gonna break
me
Will you take me?
I fly just to get downtown, I swear, where everybody’s crazy
And when I fly on down that street them girls stop actin' lazy
And I say
I don’t wear nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to fly down your street
Hey, dis-donc baby, où est la boutique
Let’s bring back something that’s funky but chic
I say
Funky, funky but chic
Oh, funky, funky but chic
Oh, funky, funky but chic
You funky but, funky but, alright, alright, alright
I got a little car, come on babe, let’s get driving 'round
I got a '56 Mercedes Benz I hand painted coco brown
Yes, brown
I don’t drive nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to drive down your street
Hey, beep beep baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back something that’s funky but chic
I say
(Funky, funky but) Oh, chic
(Funky, funky but) Et très chic
(Funky, funky but) Oh, what chic?
You funky but, funky but, alright, alright, alright, alright, alright, alright,
alright
Got a pair of shoes, yeah, somebody gave me (Funky, funky but chic)
Mama thinks I look pretty fruity but in jeans I feel rockin' (Funky,
funky but chic), Yeah
I don’t wear nothin' not to fussy or neat
I just want somethin' to be able to walk down your street
Well, get out of bed baby, let’s get on down to the boutique
Let’s bring back something that is funky but chic

Funky But Chic (traduzione)

Oh, funky, funky ma chic
Oh, funky, funky ma chic
Funky, funky ma chic
Sei funky ma, funky ma, va bene, va bene, va bene
Ho un paio di scarpe, sì, qualcuno me l'ha dato
La mamma pensa che sembro piuttosto fruttato ma in jeans mi sento rock
Non indosso niente per non essere pignolo o ordinato
Voglio solo che qualcosa sia in grado di camminare per la tua strada
Ehi, forza piccola, scendiamo in boutique
Riportiamo qualcosa che è funky ma chic
Ho detto
Funky, funky ma chic
Funky, funky ma chic
Scendo in qualsiasi quartiere, giuro che i miei amici mi porteranno
Le persone lì, prudono e stronzano, oh Signore, ti giuro che si spezzeranno
me
Mi porti?
Volo solo per andare in centro, lo giuro, dove sono tutti pazzi
E quando volo per quella strada, quelle ragazze smettono di comportarsi da pigre
E io dico
Non indosso niente per non essere pignolo o ordinato
Voglio solo che qualcosa possa volare per la tua strada
Ehi, dis-donc baby, où est la boutique
Riportiamo qualcosa che è funky ma chic
Dico
Funky, funky ma chic
Oh, funky, funky ma chic
Oh, funky, funky ma chic
Sei funky ma, funky ma, va bene, va bene, va bene
Ho una macchina piccola, andiamo piccola, andiamo in giro
Ho ottenuto una Mercedes Benz I del '56 dipinta a mano marrone cocco
Sì, marrone
Non guido niente per non essere pignolo o ordinato
Voglio solo che qualcosa sia in grado di guidare per la tua strada
Ehi, bip bip baby, scendiamo in boutique
Riportiamo qualcosa che è funky ma chic
Dico
(Funky, funky ma) Oh, chic
(Funky, funky ma) Et très chic
(Funky, funky ma) Oh, cos'è chic?
Sei funky ma, funky ma, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene,
Bene
Ho un paio di scarpe, sì, qualcuno mi ha dato (Funky, funky ma chic)
La mamma pensa che sembro piuttosto fruttato ma in jeans mi sento rock (Funky,
funky ma chic), sì
Non indosso niente per non essere pignolo o ordinato
Voglio solo che qualcosa sia in grado di camminare per la tua strada
Bene, alzati dal letto piccola, scendiamo in boutique
Riportiamo qualcosa che è funky ma chic