Traduzione del testo della canzone Gimme Luv & Turn on the Light - New York Dolls

Gimme Luv & Turn on the Light (originale)

Something has shot me through
Just like the livin' truth
Gimme luv and turn on the light
How long has it been dark
Without the slightest spark
Gimme luv and turn on the light
All light shines in darkness
Where else could it shine?
Could it?
We’re the proper troglodytes
Everybody loves a fight
Gimme luv and turn on the light
This is infinity
This is eternity
This is my destiny!
Foolishness and wisdom are practically the same
Different two opinions of the world
Of the world
Of the world!
Jumpin' out of room and life (?)
It’s all struggle and strife
Gimme luv and turn on the light
When I come over the hill
With a folded dollar bill
It’s «Baby where you been so long?»
Our shortcomings may be more
Than merely human after all
After all… after all… after all…
After all

(traduzione)

Qualcosa mi ha sparato
Proprio come la verità vivente
Dammi amore e accendi la luce
Da quanto tempo è buio
Senza la minima scintilla
Dammi amore e accendi la luce
Tutta la luce brilla nell'oscurità
Dove altro potrebbe brillare?
Può?
Siamo i veri trogloditi
Tutti amano un combattimento
Dammi amore e accendi la luce
Questo è l'infinito
Questa è l'eternità
Questo è il mio destino!
Follia e saggezza sono praticamente la stessa cosa
Due opinioni diverse del mondo
Del mondo
Del mondo!
Saltando fuori dalla stanza e dalla vita (?)
È tutta lotta e lotta
Dammi amore e accendi la luce
Quando vengo oltre la collina
Con una banconota da un dollaro piegata
È "Baby, dove sei stato così a lungo?"
I nostri difetti potrebbero essere di più
Che semplicemente umano, dopotutto
Dopotutto... dopotutto... dopotutto...
Dopotutto