Traduzione del testo della canzone I'm So Fabulous - New York Dolls

I'm So Fabulous (originale)

I’m so fabulous, you’re Las Vegas
You New Yorkers who look nebulous
I’m more fab than all the hipsters on Broadway
I’m so fabulous, you arriviste
Way you dress is so insidious
How do they even let you on the subway?
Your uniform looks so hideous
I’m so fabulous, it’s ridiculous
You’re so Cincinnati, go and see the same shit today
I’m so fabulous, you’re the exodus
From where this new dress is up and messed-up-ious
I’m gonna see a rocket like a superfly, yeah
I want sophistication
For all the population now
I want the hip sensation
For our civilization, wow
Nebulous New Yorkers is blasphemous
It makes a giant ass of all of us
What would the dear departed, Murray the K, say?
I’m so fabulous, it’s egregious
Don’t come around here making new rules for us
I don’t need 'em, I’m already fabulous
I’m so fabulous, I don’t wanna hear about it
I’m so fabulous, I don’t wanna look at you

(traduzione)

Sono così favoloso, tu sei Las Vegas
Voi newyorkesi che sembri nebuloso
Sono più favoloso di tutti gli hipster di Broadway
Sono così favoloso, arrivista
Il modo in cui ti vesti è così insidioso
Come fanno a farti salire in metropolitana?
La tua uniforme sembra così orribile
Sono così favoloso, è ridicolo
Sei così Cincinnati, vai a vedere la stessa merda oggi
Sono così favoloso, tu sei l'esodo
Da dove questo nuovo vestito è in su e incasinato
Vedrò un razzo come una superfly, sì
Voglio la raffinatezza
Per tutta la popolazione adesso
Voglio la sensazione dell'anca
Per la nostra civiltà, wow
I nebulosi newyorkesi sono blasfemi
Fa di tutti noi un asino gigante
Cosa direbbe il caro defunto, Murray il K?
Sono così favoloso, è eclatante
Non venire qui a creare nuove regole per noi
Non ne ho bisogno, sono già favoloso
Sono così favoloso, non voglio sentirne parlare
Sono così favoloso, non voglio guardarti