Traduzione del testo della canzone Maimed Happiness - New York Dolls

Maimed Happiness (originale)

It’s a maimed happiness
I keep trying to acquiesce
It’s like a tempestuous child
You play with and humor to keep
Quiet as you possibly can
Til finally it goes to sleep
Life takes a lot of finesse
It’s a maimed happiness
Keep myself to every way
Both refined and uncouth
Then maybe once in a while
I can be with the truth
Don’t know if there’s that much to be said
For this world, or the time that we spend
I doubt that I’d wanna live
This wasted life over again
Yeah I been to the doctor
Said there ain’t much he can do
«You got the human condition
Boy, I feel sorry for you.»
There’s a sorrowful joy
I know it since I was a boy
Joyful sorrow, I guess
It’s a maimed happiness

Maimed Happiness (traduzione)

È una felicità mutilata
Continuo a cercare di accettare
È come un bambino tempestoso
Giochi con e umorismo con cui mantenere
Silenzioso come puoi
Fino a quando non va a dormire
La vita richiede molta finezza
È una felicità mutilata
Mi mantieni in ogni modo
Sia raffinato che rozzo
Poi forse una volta ogni tanto
Posso essere con la verità
Non so se c'è così tanto da dire
Per questo mondo o per il tempo che trascorriamo
Dubito che vorrei vivere
Questa vita sprecata ancora una volta
Sì, sono stato dal dottore
Ha detto che non può fare molto
«Hai la condizione umana
Ragazzo, mi dispiace per te.»
C'è una gioia dolorosa
Lo so da quando ero un ragazzo
Gioioso dolore, immagino
È una felicità mutilata