Traduzione del testo della canzone Making Rain - New York Dolls

Making Rain (originale)

Hate how the myth of separation
Really cast a spell on me Never missing one occasion
Of the infinite varieties of agony
Pass it down our borrowed anguish
Blasted joys and jubilant despair
Leave us crying out here to languish
Poor outcast, it’s too much to bear
Creating rain,
Making rain
It’s always raining here
Sometime, I need a little shove, yeah
Remind me of my providence
Learn to bear the beams of love, yeah
Mending my conflict with circumstance
Making rain, making rain,
its always raining here
Heart’s in pain, crying in the rain,
here comes that rain again
Exacerbations, excruciations
That’s the tears of things
Exacerbations, excruciations
Well, that’s the tears of things
Waiting in a railway station
In some godforsaken neighborhood
It’s as if my blood was dreaming
And resolved itself into melody
Making rain, here comes the rain,
hearts in pain, it’s always raining here
Creating rain, here comes the train,
making rain it’s always raining here
Yeah, making rain, making rain, it’s always raining here
Making rain, yeah the rain, it’s always raining here
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Yeah, the rain
Here comes that rain again

(traduzione)

Odio come il mito della separazione
Lanciami davvero un incantesimo, senza mai perdermi un'occasione
Delle infinite varietà di agonia
Trasmetti la nostra angoscia presa in prestito
Gioie devastate e disperazione esultante
Lasciaci piangere qui a languire
Povero emarginato, è troppo da sopportare
Creando pioggia,
Fare pioggia
Qui piove sempre
A volte, ho bisogno di una piccola spinta, sì
Ricordami della mia provvidenza
Impara a sopportare i raggi dell'amore, sì
Riparare il mio conflitto con le circostanze
Facendo piovere, facendo piovere,
piove sempre qui
Il cuore soffre, piange sotto la pioggia,
ecco che arriva di nuovo quella pioggia
Esacerbazioni, strazianti
Queste sono le lacrime delle cose
Esacerbazioni, strazianti
Bene, queste sono le lacrime delle cose
In attesa in una stazione ferroviaria
In un quartiere dimenticato da Dio
È come se il mio sangue stesse sognando
E si è risolto in melodia
Facendo piovere, ecco che arriva la pioggia,
cuori in dolore, qui piove sempre
Creando pioggia, ecco che arriva il treno,
facendo piovere qui piove sempre
Sì, fa piovere, fa piovere, qui piove sempre
Fa piovere, sì la pioggia, qui piove sempre
Già, la pioggia
Già, la pioggia
Già, la pioggia
Già, la pioggia
Già, la pioggia
Ecco che arriva di nuovo quella pioggia