Traduzione del testo della canzone Punishing World - New York Dolls

Punishing World (originale)

Universe is drama and it plays this game
Got so involved, forgot we’re all the same
Appears so real and it does it so well
Some of us in heaven, some are in hell
On the edge of our seat, don’t know where it’s gonna go
'Til we’re all throwin' bombs, screamin' «On with the show!»
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Vortex of defensiveness in which I quip
Escaping conflicted, the conflict I try to escape
Try to find some comfort, what i find instead
Like changing my position on a cement bed
A mess of anxiety that lusts and loathes
Livin' in terror of debt, and in the misery I know
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Subterfuge, Orwellian doublespeak
A consciously awarin' little ego-freak
So much bullshit everywhere I go
Amazing how many things there are that aren’t so
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
Punishing world
Punishing world
Instead of compassion, lots of love and joy
A vast competition, compulsion to destroy
Further from line I get in spirit and mind
Selfishness makes stronger all the ties that bind
I laboriously make em with my words and thoughts
'Til they’re impossible to break
I’m stuck, I’m done
In a
Punishing world
Incredibly
Punishing world
It’s a punishing world
Punishing world
Such a punishing world
Punishing world
What a bummer
Punishing world
All summer
Punishing world
Man it’s a punishing world
Punishing world
Yeah, a punishing world
Punishing world
It’s a punishing…

Punishing World (traduzione)

L'universo è dramma e gioca a questo gioco
Sono stato così coinvolto, ho dimenticato che siamo tutti uguali
Sembra così reale e lo fa così bene
Alcuni di noi in paradiso, altri all'inferno
Sul bordo del nostro posto, non so dove andrà
'Finché non stiamo tutti lanciando bombe, urlando' "Andiamo avanti con lo spettacolo!"
In un
Mondo punitivo
Incredibilmente
Mondo punitivo
Vortice di difensiva in cui scherzo
Fugando dal conflitto, dal conflitto che cerco di sfuggire
Cerca di trovare un po' di conforto, quello che invece trovo io
Come cambiare la mia posizione su un letto di cemento
Un pasticcio di ansia che desidera e detesta
Vivendo nel terrore del debito e nella miseria che conosco
In un
Mondo punitivo
Incredibilmente
Mondo punitivo
Sotterfugio, doppio linguaggio orwelliano
Un piccolo maniaco dell'ego consapevole
Quante stronzate ovunque io vada
Incredibile quante cose ci sono che non sono così
In un
Mondo punitivo
Incredibilmente
Mondo punitivo
Mondo punitivo
Mondo punitivo
Invece di compassione, tanto amore e gioia
Una vasta competizione, una coazione a distruggere
Più lontano dalla linea, entro nello spirito e nella mente
L'egoismo rende più forti tutti i legami che legano
Li creo faticosamente con le mie parole e i miei pensieri
Finché non sarà impossibile romperli
Sono bloccato, ho finito
In un
Mondo punitivo
Incredibilmente
Mondo punitivo
È un mondo punitivo
Mondo punitivo
Un tale mondo punitivo
Mondo punitivo
Che pecca
Mondo punitivo
Tutta l'estate
Mondo punitivo
Amico, è un mondo punitivo
Mondo punitivo
Sì, un mondo punitivo
Mondo punitivo
È una punizione...