Traduzione del testo della canzone Rainbow Store - New York Dolls

Rainbow Store (originale)

Seen her rockin' the Rainbow Store
That pretty little doll that I’d seen before
Stayed too long with the borderline
My emotional landscape was strip-mined.
What’s left of my heart came out to cause a stir
She knew I was watchin' her
Lookin' like she’d love to give all things form
Started gettin' glad that I was born
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She came over and she pulled my hair
Said, «Hey boy, whatcha doin' here?»
«Just shoppin' for my sister, it’s her birthday soon.»
She knew it wasn’t true but she was cool
Pushed my neck against the elevator door
Kissed me like I’d never been kissed before
Made a face so sweet and mean
I went down like a submarine
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
Went all the way down to the abyss
It felt like almost happiness
Never thought I’d find myself here
Without guilt, and without fear
I never knew it could be all right
I never knew bliss not to be finite
You never know despair or languishment
Once you live to complete this illusionment
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She walked right up to me
Bam!
went my ennui
At the Rainbow Store

Rainbow Store (traduzione)

L'ho vista ballare al Rainbow Store
Quella graziosa bambolina che avevo visto prima
Rimase troppo a lungo con il confine
Il mio panorama emotivo è stato minato.
Ciò che è rimasto del mio cuore è uscito per suscitare scalpore
Sapeva che la stavo guardando
Sembra che le piacerebbe dare forma a tutte le cose
Ho iniziato a essere contento di essere nato
Si è avvicinata a me
Disse: "Cosa accadrà?"
Al negozio Arcobaleno
Si è avvicinata e mi ha tirato i capelli
Disse: "Ehi ragazzo, cosa ci fai qui?"
«Ho appena fatto acquisti per mia sorella, tra poco è il suo compleanno.»
Sapeva che non era vero, ma era fantastica
Ho spinto il mio collo contro la porta dell'ascensore
Mi ha baciato come non ero mai stato baciato prima
Ha reso una faccia così dolce e cattiva
Sono caduto come un sottomarino
Si è avvicinata a me
Disse: "Cosa accadrà?"
Al negozio Arcobaleno
Siamo andati fino in fondo nell'abisso
Sembrava quasi una felicità
Non avrei mai pensato di trovarmi qui
Senza sensi di colpa e senza paura
Non ho mai saputo che sarebbe potuto andare tutto bene
Non ho mai saputo che la beatitudine non fosse finita
Non conosci mai la disperazione o languore
Una volta che vivi per completare questa illusione
Si è avvicinata a me
Disse: "Cosa accadrà?"
Al negozio Arcobaleno
Si è avvicinata a me
Bam!
è andato la mia noia
Al negozio Arcobaleno